1 00:00:00,961 --> 00:00:04,067 (música suave) (pájaros cantando) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:04,067 --> 00:00:06,817 (agua chapoteando) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:14,362 --> 00:00:17,496 (dispositivo zumbido) 6 00:00:17,496 --> 00:00:20,246 (dispositivo pitando) 7 00:00:27,868 --> 00:00:31,451 (El pitido del dispositivo continúa) 8 00:00:43,616 --> 00:00:46,128 (música dramática) 9 00:00:46,128 --> 00:00:49,128 (retumbar de asteroide) 10 00:00:53,348 --> 00:00:56,054 (asteroides retumbando) 11 00:00:56,054 --> 00:00:59,637 (la música dramática continúa) 12 00:01:06,045 --> 00:01:11,045 (la música dramática continúa) (asteroides retumbando) 13 00:01:15,939 --> 00:01:19,522 (la música dramática continúa) 14 00:01:26,033 --> 00:01:29,616 (la música dramática continúa) 15 00:01:32,240 --> 00:01:35,240 (retumbar de asteroide) 16 00:01:36,364 --> 00:01:41,364 (la música dramática continúa) (retumbar de asteroide) 17 00:01:46,475 --> 00:01:50,058 (la música dramática continúa) 18 00:01:51,912 --> 00:01:54,912 (silbidos de asteroides) 19 00:01:56,179 --> 00:01:59,762 (la música dramática continúa) 20 00:02:06,447 --> 00:02:10,030 (la música dramática continúa) 21 00:02:16,731 --> 00:02:20,314 (la música dramática continúa) 22 00:02:23,274 --> 00:02:26,776 (retumbar de asteroide) 23 00:02:26,776 --> 00:02:30,359 (la música dramática continúa) 24 00:02:31,776 --> 00:02:36,776 (truenos) (lluvia que salpica) 25 00:02:37,374 --> 00:02:39,410 (explosión en auge) 26 00:02:39,410 --> 00:02:41,821 (la música dramática continúa) 27 00:02:41,821 --> 00:02:42,883 - Tenemos noticias de última hora. 28 00:02:42,883 --> 00:02:44,265 El Departamento de Defensa ha confirmado 29 00:02:44,265 --> 00:02:46,758 que un objeto creyó ser un pequeño meteoro 30 00:02:46,758 --> 00:02:48,826 ha impactado la Roseville Galleria. 31 00:02:48,826 --> 00:02:50,574 Un testigo describió el impacto y dijo: 32 00:02:50,574 --> 00:02:53,491 "Nunca he visto nada igual". 33 00:02:55,887 --> 00:02:57,720 - Hasta luego, amigo. - Más tarde. 34 00:03:00,841 --> 00:03:02,448 Pensé que nunca se irían. 35 00:03:02,448 --> 00:03:04,348 - (risas) Eres tan tonto por tener miedo. 36 00:03:04,348 --> 00:03:07,050 - ¿Tan asustado? Sí, lo sé. 37 00:03:07,050 --> 00:03:07,883 - Sí. 38 00:03:10,868 --> 00:03:13,344 - Es una noche tan bonita. - Mm-hm. 39 00:03:13,344 --> 00:03:15,322 - Somos sólo nosotros dos. 40 00:03:15,322 --> 00:03:18,142 - Sólo nosotros dos. - Completamente solo. 41 00:03:18,142 --> 00:03:18,975 - Mm-hm. 42 00:03:19,971 --> 00:03:22,735 (arranque del motor) 43 00:03:22,735 --> 00:03:25,342 (criatura zumbando) ¿Viste eso? 44 00:03:25,342 --> 00:03:26,175 - ¿Qué? 45 00:03:29,789 --> 00:03:31,289 - Algo se movió. 46 00:03:32,600 --> 00:03:33,433 - No va a funcionar. 47 00:03:33,433 --> 00:03:36,489 - No, en serio, por allá. 48 00:03:36,489 --> 00:03:37,639 - Pensé que no creías en fantasmas. 49 00:03:37,639 --> 00:03:38,472 - No dije que lo fuera. (los insectos zumban) 50 00:03:38,472 --> 00:03:39,305 (chillidos) ¡Quítamelo de encima! 51 00:03:39,305 --> 00:03:40,874 - Abby, Abby, Abby, espera. - ¡Dylan! 52 00:03:40,874 --> 00:03:43,193 ¡Está en mi pelo! ¡Sácalo! - Cálmate. 53 00:03:43,193 --> 00:03:45,806 Allá. Allá. (Zumbido de insectos) 54 00:03:45,806 --> 00:03:47,223 Son inofensivos. 55 00:03:48,595 --> 00:03:51,178 (Abby jadea) 56 00:03:54,164 --> 00:03:55,890 - Quiero irme. 57 00:03:55,890 --> 00:03:59,057 - Abby, son sólo bichos. - No, Dylan. 58 00:04:00,584 --> 00:04:02,150 - Bien. (Zumbido de proyectil) 59 00:04:02,150 --> 00:04:04,131 (Dylan gruñendo) (música dramática) 60 00:04:04,131 --> 00:04:05,742 -¿Dylan? ¿Dylan? 61 00:04:05,742 --> 00:04:07,139 ¡Dylan! ¡Dylan! 62 00:04:07,139 --> 00:04:08,236 ¡Dylan! 63 00:04:08,236 --> 00:04:11,338 (zumbido de electricidad) 64 00:04:11,338 --> 00:04:14,921 (la música dramática continúa) 65 00:04:21,468 --> 00:04:23,433 (manos golpeando) (Abby gime) 66 00:04:23,433 --> 00:04:24,668 ¡No! ¡No! ¡Dylan! 67 00:04:24,668 --> 00:04:26,751 ¡Dylan, no, por favor! 68 00:04:26,751 --> 00:04:31,751 (la música dramática continúa) (dispositivo pitando) 69 00:04:32,291 --> 00:04:35,605 (Abby gime) (vidrio agrietado) 70 00:04:35,605 --> 00:04:38,649 (el vidrio se rompe) 71 00:04:38,649 --> 00:04:40,107 (la música dramática continúa) 72 00:04:40,107 --> 00:04:41,627 (Zumbido alienígena) 73 00:04:41,627 --> 00:04:43,970 - Vamos a tener otro uno caliente aquí en Roseville. 74 00:04:43,970 --> 00:04:48,125 Estoy hablando de unos candentes 98 grados. 75 00:04:48,125 --> 00:04:50,134 Así que asegúrese de empacar sus hieleras, 76 00:04:50,134 --> 00:04:51,617 consigues tu protector solar, 77 00:04:51,617 --> 00:04:54,423 y llevas a esos niños al lago, 78 00:04:54,423 --> 00:04:55,942 porque parece que la semana que viene- 79 00:04:55,942 --> 00:04:58,900 - [Madre] Archie, no Olvídese de su inhalador. 80 00:04:58,900 --> 00:05:00,973 Está listo. - Está bien, mamá. 81 00:05:00,973 --> 00:05:03,983 - [Madre] Yo hice el desayuno. Está en la estufa. 82 00:05:03,983 --> 00:05:05,684 - Sí, gracias. - Ahora volvamos a ti, Kate. 83 00:05:05,684 --> 00:05:07,865 - 17 años después de un meteorito 84 00:05:07,865 --> 00:05:12,078 cerrar el Roseville Galleria, la están derribando. 85 00:05:12,078 --> 00:05:14,545 La demolición comenzará el próximo mes. 86 00:05:14,545 --> 00:05:16,724 En otras noticias, dos adolescentes de Roseville High, 87 00:05:16,724 --> 00:05:19,144 Dylan Hargrove y Abby Mayfield, 88 00:05:19,144 --> 00:05:20,899 fueron reportados como desaparecidos esta mañana. 89 00:05:20,899 --> 00:05:23,485 El auto de Dylan fue encontrado afuera. la galería anoche, 90 00:05:23,485 --> 00:05:25,823 pero ninguno de los dos ha sido encontrado. 91 00:05:25,823 --> 00:05:28,205 Y para nuestra última historia del día, 92 00:05:28,205 --> 00:05:30,051 otra residente de Roseville, Brenda Keller, 93 00:05:30,051 --> 00:05:32,648 ha muerto en conexión con Truvanta Biosciences 94 00:05:32,648 --> 00:05:35,901 nuevo peso controvertido medicamento para la pérdida, Trimviant. 95 00:05:35,901 --> 00:05:39,153 Soy Kate Reed y esa es la Noticias de la mañana en Roseville. 96 00:05:39,153 --> 00:05:41,201 Nos vemos mañana. 97 00:05:41,201 --> 00:05:42,931 - [Director] Y claro. 98 00:05:42,931 --> 00:05:45,102 (zumbido de alarma) 99 00:05:45,102 --> 00:05:49,019 - Kate, el jefe quiere Nos vemos y está enojado. 100 00:05:50,147 --> 00:05:50,980 - Bueno. 101 00:05:51,973 --> 00:05:53,983 (Kate se aclara la garganta) 102 00:05:53,983 --> 00:05:56,981 (pasos ruidosos) (gente hablando indistintamente) 103 00:05:56,981 --> 00:05:58,000 - ¡Kate! 104 00:05:58,000 --> 00:05:59,080 - Sí, señor. 105 00:05:59,080 --> 00:06:01,216 - ¿Qué diablos fue ese truco? 106 00:06:01,216 --> 00:06:02,618 - ¿Qué truco? 107 00:06:02,618 --> 00:06:04,513 - (se burla) Truvanta Biosciences, 108 00:06:04,513 --> 00:06:06,778 esa pequeña granada Te caíste al final. 109 00:06:06,778 --> 00:06:08,838 Te dije que no contaras esa historia. 110 00:06:08,838 --> 00:06:10,816 - Bueno, es noticia. La gente está muriendo. 111 00:06:10,816 --> 00:06:13,260 - Son nuestros mayores anunciantes. 112 00:06:13,260 --> 00:06:14,485 Pagan tu maldito salario. 113 00:06:14,485 --> 00:06:15,559 - ¿Así que lo que? Entonces ejecutamos relaciones públicas 114 00:06:15,559 --> 00:06:18,510 ¿Para quien escriba el cheque más grande? ¡No! 115 00:06:18,510 --> 00:06:20,993 La familia de Brenda Keller se merece que se cuente esa historia. 116 00:06:20,993 --> 00:06:22,837 - Ese no es tu trabajo. 117 00:06:22,837 --> 00:06:24,239 - Soy periodista. 118 00:06:24,239 --> 00:06:27,631 - Y reportas lo que te digo. usted para informar. Eso es todo. 119 00:06:27,631 --> 00:06:29,473 Acabas de leer lo que hay el apuntador, punto. 120 00:06:29,473 --> 00:06:32,775 - Oh, ¿te gusta tu historia del centro comercial? A nadie le importa eso. 121 00:06:32,775 --> 00:06:35,619 Eso no es noticia. Eso es un reality show. 122 00:06:35,619 --> 00:06:38,328 (el editor se burla) 123 00:06:38,328 --> 00:06:40,664 - Ya terminaste aquí, señorita. 124 00:06:40,664 --> 00:06:42,104 Lárgate de mi estudio. 125 00:06:42,104 --> 00:06:43,620 (música de suspenso) 126 00:06:43,620 --> 00:06:46,703 (pasos ruidosos) 127 00:06:51,715 --> 00:06:55,548 (la música de suspenso continúa) 128 00:06:57,166 --> 00:06:59,833 (teléfono zumbando) 129 00:07:01,868 --> 00:07:02,701 - ¿Sí? 130 00:07:04,506 --> 00:07:07,522 Por supuesto que todo está listo. Lo comprobé todo hoy. 131 00:07:07,522 --> 00:07:08,605 ¿Están listos chicos? 132 00:07:08,605 --> 00:07:10,907 (la música de suspenso continúa) 133 00:07:10,907 --> 00:07:14,124 Vale, perfecto. Recógeme a las siete. 134 00:07:14,124 --> 00:07:19,124 (la música de suspenso continúa) (ronroneo del motor) 135 00:07:25,421 --> 00:07:27,225 (raspado de puerta) 136 00:07:27,225 --> 00:07:28,788 - Ve, ve, ve. (golpeando la puerta) 137 00:07:28,788 --> 00:07:32,139 - Todo claro. Listo. - Felices días. Hagamos esto. 138 00:07:32,139 --> 00:07:33,705 - Oh, oh, oh. - Está aquí. 139 00:07:33,705 --> 00:07:36,470 - Oh, espera, espera. ¿Oh? (gente hablando indistintamente) 140 00:07:36,470 --> 00:07:38,902 - Muchas gracias. - Ah, lo siento. 141 00:07:38,902 --> 00:07:39,919 - Hola. - Espera, ¿dónde está tu coche? 142 00:07:39,919 --> 00:07:41,323 - En la tienda. 143 00:07:41,323 --> 00:07:42,674 - No pensé que ibas a aparecer. 144 00:07:42,674 --> 00:07:45,672 - No lo estaba. Especialmente después Esos dos niños desaparecieron. 145 00:07:45,672 --> 00:07:47,524 - ¿Qué te hizo decidir venir? 146 00:07:47,524 --> 00:07:49,024 - Estaba aburrido, entonces. 147 00:07:52,021 --> 00:07:56,063 - Muy bien, primer contacto. intento. Galería Roseville. 148 00:07:56,063 --> 00:07:57,504 - Sí, espero que haya mucha actividad. 149 00:07:57,504 --> 00:07:59,726 - ¡La mejor idea que tuvimos en toda la semana! 150 00:07:59,726 --> 00:08:02,318 - ¿Por qué sigo convenciendo? yo mismo para llegar a estas cosas? 151 00:08:02,318 --> 00:08:03,831 - Ah, no es la primera vez. 152 00:08:03,831 --> 00:08:05,531 Vamos, Cass. - Porque te encanta. 153 00:08:05,531 --> 00:08:10,531 - Bien, eso es todo. (charla grupal) 154 00:08:10,631 --> 00:08:13,171 (música dramática) (pasos ruidosos) 155 00:08:13,171 --> 00:08:16,054 (bocina del tren a todo volumen) 156 00:08:16,054 --> 00:08:18,541 - Todos retrocedan, retrocedan. 157 00:08:18,541 --> 00:08:21,720 (la música dramática continúa) 158 00:08:21,720 --> 00:08:22,553 Está bien. 159 00:08:26,217 --> 00:08:29,384 (zumbido de electricidad) 160 00:08:32,254 --> 00:08:33,087 Está bien. 161 00:08:37,545 --> 00:08:40,179 (dispositivo zumbido) 162 00:08:40,179 --> 00:08:41,578 ¿Están listos chicos? - Mmm. 163 00:08:41,578 --> 00:08:44,100 - Bien. (la música dramática continúa) 164 00:08:44,100 --> 00:08:46,121 (la electricidad zumba) 165 00:08:46,121 --> 00:08:47,538 - ¿Estás bien, Arco? 166 00:08:48,937 --> 00:08:49,937 - Todo claro. 167 00:08:50,789 --> 00:08:52,675 - ¿Está seguro? (valla traqueteando) 168 00:08:52,675 --> 00:08:54,008 - [Archie] Sí. 169 00:08:55,519 --> 00:08:56,519 - Está bien. 170 00:08:57,423 --> 00:09:00,011 (valla traqueteando) (chasqueo del cortapelos) 171 00:09:00,011 --> 00:09:02,737 - Está bien, está bien, está bien. ¿Todos tienen auriculares puestos? 172 00:09:02,737 --> 00:09:03,608 Está bien. - Sí, estoy bien. 173 00:09:03,608 --> 00:09:04,896 - Prueba de sonido. - Controlar. 174 00:09:04,896 --> 00:09:05,934 - Compruébalo, compruébalo. 175 00:09:05,934 --> 00:09:07,267 - Controlar. - Controlar. 176 00:09:08,733 --> 00:09:10,066 Entonces, ¿entramos? 177 00:09:12,112 --> 00:09:13,886 - Sí, vamos a entrar. 178 00:09:13,886 --> 00:09:15,208 (la música dramática continúa) (valla traqueteando) 179 00:09:15,208 --> 00:09:17,103 - Quizás no deberíamos hacer esto. 180 00:09:17,103 --> 00:09:19,113 Quiero decir, estamos, estamos traspasar propiedad del gobierno. 181 00:09:19,113 --> 00:09:20,859 Si nos atrapan, es un delito grave. 182 00:09:20,859 --> 00:09:22,359 - ¿Hablas en serio? 183 00:09:25,404 --> 00:09:27,040 Haces esta mierda todo el tiempo. 184 00:09:27,040 --> 00:09:29,685 - Sí, sí. No, estoy, estoy dentro. 185 00:09:29,685 --> 00:09:34,221 Tu celda de la cárcel. (suspiros) (la música dramática continúa) 186 00:09:34,221 --> 00:09:35,193 ¿Estás bien? 187 00:09:35,193 --> 00:09:40,193 (bomba de asma traqueteando) - Sí, estoy bien. (respira) 188 00:09:40,300 --> 00:09:41,133 Vamos. 189 00:09:42,652 --> 00:09:45,235 (valla traqueteando) 190 00:09:45,235 --> 00:09:46,467 - Oye. 191 00:09:46,467 --> 00:09:49,963 Sabes que no tienes que hacerlo Haz esto si no quieres. 192 00:09:49,963 --> 00:09:51,630 - No, estoy, estoy bien. 193 00:09:54,573 --> 00:09:55,406 ¡Vamos! 194 00:09:56,594 --> 00:09:58,677 - Vamos. Ya vamos. 195 00:09:59,595 --> 00:10:02,178 (música animada) 196 00:10:05,894 --> 00:10:08,977 (pasos ruidosos) 197 00:10:10,178 --> 00:10:12,569 Oye, no te preocupes por Zander. 198 00:10:12,569 --> 00:10:15,411 No le diré a nadie que te gusta. 199 00:10:15,411 --> 00:10:19,595 - (se burla) ¿Y cómo sabrías eso? 200 00:10:19,595 --> 00:10:21,344 - Porque estás aquí esta noche. 201 00:10:21,344 --> 00:10:24,761 (la música animada continúa) 202 00:10:32,412 --> 00:10:34,189 Esto es una locura. (música de suspenso) 203 00:10:34,189 --> 00:10:37,204 - Compré mi primera patineta aquí. 204 00:10:37,204 --> 00:10:39,268 Me rompí el brazo un poco después. 205 00:10:39,268 --> 00:10:41,134 - [Archie] Oh, tengo mi primer walkie-talkie. 206 00:10:41,134 --> 00:10:43,342 Justo allí en RadioShack. 207 00:10:43,342 --> 00:10:46,466 - ¡Conseguí mi primera manicura y pedicura aquí! 208 00:10:46,466 --> 00:10:47,803 - ¿Mani qué? 209 00:10:47,803 --> 00:10:48,908 - Sabes, solía amar 210 00:10:48,908 --> 00:10:51,379 entrando a la tienda de discos de arriba. 211 00:10:51,379 --> 00:10:55,766 - Es perfecto. (la música de suspenso continúa) 212 00:10:55,766 --> 00:10:57,933 - Este lugar se siente vacío. 213 00:10:59,181 --> 00:11:01,458 - Como entrar en un ataúd. 214 00:11:01,458 --> 00:11:04,352 - Entorno perfecto para fantasmas. 215 00:11:04,352 --> 00:11:06,935 - Es una buena idea. Inicie la grabación de sonido. 216 00:11:06,935 --> 00:11:08,334 - Bien. 217 00:11:08,334 --> 00:11:09,873 Comenzó la grabación. - Levas de arranque. 218 00:11:09,873 --> 00:11:11,719 (dispositivo pitando) 219 00:11:11,719 --> 00:11:14,552 (dispositivo zumbido) 220 00:11:17,811 --> 00:11:20,644 (dispositivo zumbido) 221 00:11:22,455 --> 00:11:23,989 Muy bien, levántate. 222 00:11:23,989 --> 00:11:25,322 (la música de suspenso continúa) 223 00:11:25,322 --> 00:11:28,459 - (suspira) No puedo acceder a TikTok. 224 00:11:28,459 --> 00:11:30,430 - ¿Por qué está encendido tu teléfono? 225 00:11:30,430 --> 00:11:32,597 - Bueno, no puedo usarlo si está apagado. 226 00:11:32,597 --> 00:11:33,701 - Es mejor así. 227 00:11:33,701 --> 00:11:35,790 Interferirá con todo nuestro equipo. 228 00:11:35,790 --> 00:11:37,939 No hay recepción aquí, cariño. 229 00:11:37,939 --> 00:11:42,603 - Sí, quiero decir, es todo. hormigón y acero de todos modos, entonces. 230 00:11:42,603 --> 00:11:44,575 - Ahí va mi noche. 231 00:11:44,575 --> 00:11:47,970 (la música de suspenso continúa) (pasos ruidosos) 232 00:11:47,970 --> 00:11:52,487 - ¿Por qué no simplemente disfrutas? ¿Cazar fantasmas por una vez? 233 00:11:52,487 --> 00:11:54,237 - Estoy aquí, ¿no? 234 00:11:55,527 --> 00:11:56,444 - ¿Cualquier cosa? 235 00:11:58,001 --> 00:11:59,940 - Todo claro. - Nada. 236 00:11:59,940 --> 00:12:00,773 - Negativo. 237 00:12:00,773 --> 00:12:03,523 (zumbido estático) 238 00:12:04,502 --> 00:12:08,658 (la música de suspenso continúa) 239 00:12:08,658 --> 00:12:09,658 - Hola chicos. 240 00:12:13,133 --> 00:12:15,205 Acabo de ver algo. 241 00:12:15,205 --> 00:12:16,452 - ¿Qué, actividad? 242 00:12:16,452 --> 00:12:18,419 (la música de suspenso continúa) 243 00:12:18,419 --> 00:12:19,336 - Negativo. 244 00:12:25,192 --> 00:12:27,002 - No hay nada. 245 00:12:27,002 --> 00:12:28,928 Nada en el monitor. 246 00:12:28,928 --> 00:12:32,106 (la música de suspenso continúa) 247 00:12:32,106 --> 00:12:33,273 - ¿Qué fue? 248 00:12:35,682 --> 00:12:38,486 - No sé. No era como un fantasma. 249 00:12:38,486 --> 00:12:40,653 Algo así como físico. 250 00:12:41,623 --> 00:12:42,956 - ¿Tan parecido a un humano? 251 00:12:44,284 --> 00:12:46,260 - No sé. Se movió demasiado rápido. 252 00:12:46,260 --> 00:12:49,922 (la música de suspenso continúa) 253 00:12:49,922 --> 00:12:51,422 - ¿En qué dirección? 254 00:12:54,632 --> 00:12:55,549 - No estoy seguro. 255 00:12:56,416 --> 00:12:59,374 (dispositivo zumbando) 256 00:12:59,374 --> 00:13:03,207 (la música de suspenso continúa) 257 00:13:05,247 --> 00:13:08,318 - ¿Por qué me hago esto a mí mismo? 258 00:13:08,318 --> 00:13:10,401 - Glotón de castigo. 259 00:13:13,330 --> 00:13:15,933 (ruido retumbante) 260 00:13:15,933 --> 00:13:18,800 (cámara zumbando) 261 00:13:18,800 --> 00:13:20,518 - Oye, voy a ir a comprobar esa mierda. 262 00:13:20,518 --> 00:13:21,559 - Voy contigo. 263 00:13:21,559 --> 00:13:24,203 - Está bien, chicos, quédense aquí y vigilen. 264 00:13:24,203 --> 00:13:27,786 - Sí. Sí, está bien, Sí, adelante. 265 00:13:28,810 --> 00:13:30,250 ¿Tienes algo? - No, los niveles son buenos. 266 00:13:30,250 --> 00:13:31,083 No hay nada. 267 00:13:31,083 --> 00:13:33,229 - ¿Qué hay de ti? ¿Marco? ¿Tienes algo? 268 00:13:33,229 --> 00:13:34,800 - Negativo. 269 00:13:34,800 --> 00:13:36,684 - [Archie] ¿Hay algo en tu monitor? 270 00:13:36,684 --> 00:13:38,625 - ¿Podrías rebobinar? en realidad, ¿para que pueda ver? 271 00:13:38,625 --> 00:13:39,696 - [Archie] Sí. 272 00:13:39,696 --> 00:13:42,781 (dispositivo zumbido) 273 00:13:42,781 --> 00:13:46,614 (la música de suspenso continúa) 274 00:13:54,177 --> 00:13:56,260 - Oh, eso es raro. 275 00:13:56,260 --> 00:13:59,343 (pasos ruidosos) 276 00:14:00,243 --> 00:14:01,481 - [Archie] ¿Ustedes copian? 277 00:14:01,481 --> 00:14:02,838 - Copiar. - Copiar. 278 00:14:02,838 --> 00:14:06,080 (objeto desconocido chirriando) 279 00:14:06,080 --> 00:14:08,392 ¿Escuchaste eso? 280 00:14:08,392 --> 00:14:12,618 (música de suspenso) (cámara zumbando) 281 00:14:12,618 --> 00:14:15,924 - Sonó como si hubiera venido. desde dos lugares diferentes. 282 00:14:15,924 --> 00:14:17,924 - Nada. Archie, ¿copias? 283 00:14:19,689 --> 00:14:20,763 - [Archie] Copia. 284 00:14:20,763 --> 00:14:22,124 - Escuchamos algunos chirridos extraños. 285 00:14:22,124 --> 00:14:23,658 desde dos direcciones diferentes. 286 00:14:23,658 --> 00:14:25,596 Nos dividiremos para comprobarlo. 287 00:14:25,596 --> 00:14:26,504 - [Archie] Muy bien, copia eso. 288 00:14:26,504 --> 00:14:28,421 - Mi EVP no funciona. 289 00:14:29,605 --> 00:14:31,899 - [Lucy] Nada en mi EVP. 290 00:14:31,899 --> 00:14:33,833 - Oye, ve a revisar ese lado de ahí. 291 00:14:33,833 --> 00:14:36,666 Voy a revisar el que vino aquí. 292 00:14:36,666 --> 00:14:37,499 - Entiendo. 293 00:14:40,413 --> 00:14:41,396 - ¿Ves esto? 294 00:14:41,396 --> 00:14:44,309 - Ah, sí, sí. estoy consiguiendo un pico de EMF realmente fuerte. 295 00:14:44,309 --> 00:14:47,467 - no he visto actividad como esta, jamás. 296 00:14:47,467 --> 00:14:50,720 - Nunca he oído nada raro. Ruidos como ese. 297 00:14:50,720 --> 00:14:51,637 Es una locura. 298 00:14:52,676 --> 00:14:54,964 - Bueno, parece que es todo. alrededor de Jordyn y Zander. 299 00:14:54,964 --> 00:14:55,797 - Sí. 300 00:14:56,906 --> 00:14:58,517 - Tiene tres frecuencias diferentes. 301 00:14:58,517 --> 00:15:01,767 Es como una cigarra híbrida o algo así. 302 00:15:03,756 --> 00:15:06,556 - Esto realmente me está asustando. (suspiros) 303 00:15:06,556 --> 00:15:08,139 - Zander, ¿me copias? 304 00:15:09,895 --> 00:15:11,506 Jordyn, ¿me copias? 305 00:15:11,506 --> 00:15:13,038 - [Jordyn] Copia. 306 00:15:13,038 --> 00:15:14,933 - Oye, Jordyn, ¿tienes ojos puestos en Zander? 307 00:15:14,933 --> 00:15:17,403 - [Jordyn] Negativo. 308 00:15:17,403 --> 00:15:19,458 - Está bien, eso es raro. Está bien. 309 00:15:19,458 --> 00:15:20,612 Así que informemos todos 310 00:15:20,612 --> 00:15:22,992 todas y cada una de las lecturas anómalas verbalmente. 311 00:15:22,992 --> 00:15:23,896 Así puedo comprobarlo más tarde. 312 00:15:23,896 --> 00:15:25,228 - Bueno. 313 00:15:25,228 --> 00:15:27,457 - [Jordyn] ¿Vieron el pico? 314 00:15:27,457 --> 00:15:28,290 - Sí, sí, sí, sí. 315 00:15:28,290 --> 00:15:30,907 Me estoy volviendo muy fuerte Pico de EMS. 3,9 miligaurios. 316 00:15:30,907 --> 00:15:34,194 - Sabía que no debería haber venido. 317 00:15:34,194 --> 00:15:35,651 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 318 00:15:35,651 --> 00:15:36,484 ¿De qué estás hablando? No. 319 00:15:36,484 --> 00:15:37,827 - No, no. Estoy fuera. 320 00:15:37,827 --> 00:15:39,344 Como fantasmas, conspiraciones, 321 00:15:39,344 --> 00:15:41,326 Lo que sea que esté pasando aquí, 322 00:15:41,326 --> 00:15:43,191 Es solo que no es mi escena. 323 00:15:43,191 --> 00:15:45,524 Lo intenté un par de veces. 324 00:15:46,400 --> 00:15:48,175 - Ah, no es seguro dejarlo solo. 325 00:15:48,175 --> 00:15:49,670 - Oh, es más seguro que aquí. 326 00:15:49,670 --> 00:15:52,143 con lo que sea que esté reproduciendo "Expediente X". 327 00:15:52,143 --> 00:15:54,883 - ¿Qué? ¿Solo quieres? ¿Puedo llevarte al menos? 328 00:15:54,883 --> 00:15:56,156 - No, está bien. 329 00:15:56,156 --> 00:15:58,982 Llamaré para que me lleven, lo que sea. 330 00:15:58,982 --> 00:16:00,387 - [Lucy] Está bien, ¿estás segura? 331 00:16:00,387 --> 00:16:01,678 - Sí. - Está bien, sólo ten cuidado. 332 00:16:01,678 --> 00:16:04,117 por favor. - Sí, sí. Hasta luego, muchachos. 333 00:16:04,117 --> 00:16:06,179 - Está bien, sí. - No os dejéis matar. 334 00:16:06,179 --> 00:16:09,723 - Oye, sólo llámame cuando ¿Llegas a casa, por favor? 335 00:16:09,723 --> 00:16:13,172 (pasos ruidosos) (la música de suspenso continúa) 336 00:16:13,172 --> 00:16:14,672 - Déjala ir. 337 00:16:16,846 --> 00:16:19,668 De todos modos. - Ella estará bien. 338 00:16:19,668 --> 00:16:22,335 - Entremos ahí. Demonios, sí. 339 00:16:24,939 --> 00:16:26,022 Oh, hombre. 340 00:16:26,022 --> 00:16:27,250 - Muy bien, pandilla, solo mantén los ojos abiertos 341 00:16:27,250 --> 00:16:28,917 para cualquier cosa visual. 342 00:16:30,382 --> 00:16:34,190 - ¿Qué diablos es eso? Tengo algo dudoso. 343 00:16:34,190 --> 00:16:35,276 - [Jordyn] ¿Qué es? 344 00:16:35,276 --> 00:16:36,902 - Sí, es físico. 345 00:16:36,902 --> 00:16:40,595 (la música de suspenso continúa) (dispositivo zumbando) 346 00:16:40,595 --> 00:16:42,345 Bueno, hola, cariño. 347 00:16:43,491 --> 00:16:45,391 Mi nombre es Zander. 348 00:16:45,391 --> 00:16:47,748 ¿Cómo podría llamarte? 349 00:16:47,748 --> 00:16:49,701 Encantado de conocerte, María. 350 00:16:49,701 --> 00:16:50,934 - [Archie] No es gracioso, hombre. 351 00:16:50,934 --> 00:16:54,887 (ruido espeluznante chirrido) 352 00:16:54,887 --> 00:16:57,836 (la música de suspenso continúa) 353 00:16:57,836 --> 00:16:59,919 - María, sostenme esto. 354 00:17:04,660 --> 00:17:08,327 archie, tengo algo en la tienda de discos. 355 00:17:12,382 --> 00:17:14,114 Archie, ¿me copias? 356 00:17:14,114 --> 00:17:16,089 (la música de suspenso continúa) 357 00:17:16,089 --> 00:17:18,922 (cámara zumbando) 358 00:17:24,969 --> 00:17:27,719 (dispositivo pitando) 359 00:17:32,383 --> 00:17:34,648 (pasos ruidosos) 360 00:17:34,648 --> 00:17:38,481 (la música de suspenso continúa) 361 00:17:45,890 --> 00:17:49,057 - Archie, ¿te va a dar un pinchazo? 362 00:17:49,057 --> 00:17:50,456 - [Archie] Sí. 363 00:17:50,456 --> 00:17:53,539 (pasos ruidosos) 364 00:17:55,428 --> 00:17:58,933 - ¿Cuál es la línea de base? Vi una sombra. 365 00:17:58,933 --> 00:18:01,205 - [Archie] Comenzando la línea de base fue 1,2. Ahora es, 366 00:18:01,205 --> 00:18:03,538 es tan raro Ahora es 1,9. 367 00:18:04,513 --> 00:18:06,288 Mantén los ojos abiertos. 368 00:18:06,288 --> 00:18:09,211 (ruido espeluznante chirrido) 369 00:18:09,211 --> 00:18:10,378 - Ojos bien abiertos. 370 00:18:12,032 --> 00:18:17,032 (la música de suspenso continúa) (insectos zumbando) 371 00:18:20,248 --> 00:18:23,331 (pasos ruidosos) 372 00:18:24,788 --> 00:18:28,455 (El zumbido de los insectos continúa) 373 00:18:34,043 --> 00:18:36,876 (dispositivo zumbido) 374 00:18:38,992 --> 00:18:40,340 ♪ Papá, papá, papá, papá ♪ 375 00:18:40,340 --> 00:18:41,704 ♪ ¿No sabes que ella no está lista? ♪ 376 00:18:41,704 --> 00:18:42,829 ♪ Ella es mala con el natty ♪ 377 00:18:42,829 --> 00:18:44,261 ♪ Voy a llamarte, papá ♪ 378 00:18:44,261 --> 00:18:45,906 ♪ Tengo un hecho, sí, papá ♪ 379 00:18:45,906 --> 00:18:47,844 ♪ Pero no lo sabes papá ♪ (la criatura silba) 380 00:18:47,844 --> 00:18:50,676 ♪ Hay una fiesta, trae su casa a mami, hijo ♪ 381 00:18:50,676 --> 00:18:53,220 ♪ Ella es la chica it, la indicada. quieres estar contigo, niña ♪ 382 00:18:53,220 --> 00:18:54,160 (la criatura silba) ♪ Ella es la chica it ♪ 383 00:18:54,160 --> 00:18:55,962 con quien quieres estar, niña 384 00:18:55,962 --> 00:18:58,900 ♪ Ella es esa chica, la Uno con el que quieres estar, niña ♪ 385 00:18:58,900 --> 00:19:01,547 ♪ Ella es esa chica, ella es la chica ♪ 386 00:19:01,547 --> 00:19:04,143 ♪ Sal del camino, ella te va a golpear ♪ 387 00:19:04,143 --> 00:19:07,004 ♪ El mundo es su lugar, chica pavoneándose, pavoneándose, pavoneándose ♪ 388 00:19:07,004 --> 00:19:10,098 ♪ Te tengo en su lugar hoy, cara innegable ♪ 389 00:19:10,098 --> 00:19:11,385 ♪ La forma en que ella cappin' ♪ 390 00:19:11,385 --> 00:19:14,218 (dispositivo zumbido) 391 00:19:17,357 --> 00:19:18,962 ♪ Con quien quieres estar, niña ♪ 392 00:19:18,962 --> 00:19:22,212 (teléfono zumbando) - ¡Mierda! 393 00:19:23,924 --> 00:19:27,669 (criatura chillando) 394 00:19:27,669 --> 00:19:30,336 (teléfono zumbando) 395 00:19:32,006 --> 00:19:36,423 (jadeando) Oh, no, no. ¿Qué fue eso? 396 00:19:38,577 --> 00:19:40,225 En absoluto. No, no, no. 397 00:19:40,225 --> 00:19:44,960 (jadeando) Oh, está bien, um, Oye, Lucy, ¿sabes? 398 00:19:44,960 --> 00:19:47,530 hay esta cosa, yo ni siquiera se que es. 399 00:19:47,530 --> 00:19:49,080 - [Lucy] Cass, ¿sí? - Lucía. 400 00:19:49,080 --> 00:19:51,585 Lucy, ¿puedes oírme? - ¿Hola? 401 00:19:51,585 --> 00:19:55,405 - ¡Oh no, esto no puede estar pasándome a mí! 402 00:19:55,405 --> 00:19:58,405 (música de suspenso) 403 00:20:07,026 --> 00:20:10,053 (teléfono pitando) 404 00:20:10,053 --> 00:20:13,276 Zander nunca va a creer esto. 405 00:20:13,276 --> 00:20:15,987 (criatura chillando) 406 00:20:15,987 --> 00:20:18,829 (dispositivo zumbido) 407 00:20:18,829 --> 00:20:23,829 (Cass gritando) (música dramática) 408 00:20:28,060 --> 00:20:29,390 (la música dramática continúa) 409 00:20:29,390 --> 00:20:32,747 (dispositivo zumbido) 410 00:20:32,747 --> 00:20:35,414 (Cass gime) 411 00:20:39,125 --> 00:20:41,148 (la música de suspenso continúa) 412 00:20:41,148 --> 00:20:43,177 (golpes de bolsa) 413 00:20:43,177 --> 00:20:46,141 (golpes del cuerpo) 414 00:20:46,141 --> 00:20:49,724 (la música dramática continúa) 415 00:20:51,735 --> 00:20:54,735 (criatura zumbando) 416 00:20:55,973 --> 00:20:59,806 (la música de suspenso continúa) 417 00:21:02,044 --> 00:21:05,044 (criatura zumbando) 418 00:21:05,918 --> 00:21:09,751 (la música de suspenso continúa) 419 00:21:14,131 --> 00:21:17,131 (criatura zumbando) 420 00:21:20,687 --> 00:21:22,214 - Oye, Zan, estoy teniendo mucha actividad. 421 00:21:22,214 --> 00:21:24,021 con un cambio de temperatura. 422 00:21:24,021 --> 00:21:26,661 - [Zander] Sí, puedo verlo en mi reloj. 423 00:21:26,661 --> 00:21:29,331 - ¿Está todo bien? 424 00:21:29,331 --> 00:21:30,222 ¿Estás bien? (la música de suspenso continúa) 425 00:21:30,222 --> 00:21:34,243 - Espera. Esperar. Yo, escucho algo. 426 00:21:34,243 --> 00:21:35,731 - Lucy, ¿qué, qué pasa? 427 00:21:35,731 --> 00:21:37,183 - Esperar. 428 00:21:37,183 --> 00:21:41,016 (la música de suspenso continúa) 429 00:21:47,085 --> 00:21:50,918 (la música de suspenso continúa) 430 00:21:56,985 --> 00:21:59,788 (la música de suspenso continúa) 431 00:21:59,788 --> 00:22:03,967 (cambiar haciendo clic) (máquina zumbando) 432 00:22:03,967 --> 00:22:05,800 - Jordyn, ¿me copias? 433 00:22:10,073 --> 00:22:13,487 (criatura retumbando) 434 00:22:13,487 --> 00:22:15,987 - Zander, ¿sigues ahí? 435 00:22:17,959 --> 00:22:19,792 - Jordyn, ¿me copias? 436 00:22:20,972 --> 00:22:22,575 - Jordyn, ¿me copias? 437 00:22:22,575 --> 00:22:23,931 - [Jordyn] Copia. 438 00:22:23,931 --> 00:22:25,121 - Oye, ¿viste a Zan? 439 00:22:25,121 --> 00:22:28,738 Me estoy poniendo raro, como, Disparos inanimados de su cámara. 440 00:22:28,738 --> 00:22:30,237 ¿Recogiendo algo? 441 00:22:30,237 --> 00:22:32,607 - [Jordyn] Está bien. ¿Cuáles son sus 20? 442 00:22:32,607 --> 00:22:36,524 (la música de suspenso continúa) 443 00:22:42,482 --> 00:22:43,815 - ¿Qué diablos? 444 00:22:52,498 --> 00:22:55,498 (música de suspenso) 445 00:22:56,969 --> 00:23:00,307 (clic de la hoja) 446 00:23:00,307 --> 00:23:03,248 (Zander gruñe) 447 00:23:03,248 --> 00:23:07,081 (la música de suspenso continúa) 448 00:23:11,415 --> 00:23:14,582 (pasos ruidosos) 449 00:23:15,449 --> 00:23:17,282 - ¿Zander? ¿Estás aquí? 450 00:23:19,620 --> 00:23:22,462 (luces zumbando) 451 00:23:22,462 --> 00:23:26,346 (la música de suspenso continúa) 452 00:23:26,346 --> 00:23:27,846 Esto es tan espeluznante. 453 00:23:29,275 --> 00:23:30,994 - [Archie] Oh, está bien. perdí su señal, 454 00:23:30,994 --> 00:23:33,661 pero él tiene que estar ahí. 455 00:23:35,549 --> 00:23:36,382 - ¡Ey! 456 00:23:38,146 --> 00:23:39,813 Deja de perder el tiempo. 457 00:23:44,740 --> 00:23:46,573 ¡Zander! Me asustaste. 458 00:23:50,363 --> 00:23:52,062 Zander. (manos golpeando) 459 00:23:52,062 --> 00:23:53,497 ¡Oye! 460 00:23:53,497 --> 00:23:54,330 ¡Ey! 461 00:23:55,771 --> 00:23:57,608 - [Despachador] Cualquiera disponible unidades en las proximidades 462 00:23:57,608 --> 00:23:59,215 de la Galería Roseville? 463 00:23:59,215 --> 00:24:02,096 Posible 1060 en progreso. 464 00:24:02,096 --> 00:24:04,122 Informante avisado que el vehículo está estacionado 465 00:24:04,122 --> 00:24:06,565 en la gasolinera abandonada. 466 00:24:06,565 --> 00:24:09,632 (música dramática) 467 00:24:09,632 --> 00:24:11,248 - ¡Oye! - Sí, sí. 468 00:24:11,248 --> 00:24:12,431 Puedo verlo en tu campamento. ¿Qué ocurre? 469 00:24:12,431 --> 00:24:14,370 - Está como en trance o algo así. 470 00:24:14,370 --> 00:24:15,437 - [Archie] ¡Mayday, mayday, mayday! 471 00:24:15,437 --> 00:24:17,197 Necesitamos salir de aquí. Viene la policía. 472 00:24:17,197 --> 00:24:18,671 Nos vemos en la carga a las 9:00. 473 00:24:18,671 --> 00:24:21,171 - Oye, tenemos que irnos. Vamos. 474 00:24:22,493 --> 00:24:24,737 - Tenemos que irnos. tienes para levantarte tú mismo. 475 00:24:24,737 --> 00:24:26,060 - ¡Camino equivocado, camino equivocado! 476 00:24:26,060 --> 00:24:26,893 - Vamos, Archie, por aquí. 477 00:24:26,893 --> 00:24:28,322 - Espera, espera, espera, espera. 478 00:24:28,322 --> 00:24:33,322 - Vamos. Vamos. (la música dramática continúa) 479 00:24:33,689 --> 00:24:38,689 (insectos zumbando) (motor acelerando) 480 00:24:47,784 --> 00:24:48,617 - ¡Kate! 481 00:24:51,489 --> 00:24:52,322 ¡Ey! 482 00:24:53,755 --> 00:24:55,185 ¿Qué estás haciendo? ¿Vas a trabajar? 483 00:24:55,185 --> 00:24:57,105 - ¿Qué quieres, Zander? 484 00:24:57,105 --> 00:25:00,116 - Bueno, fuimos al centro comercial. anoche. Vi algo. 485 00:25:00,116 --> 00:25:00,949 No lo creerías. 486 00:25:00,949 --> 00:25:02,005 - Sí, bueno, déjame adivinar. 487 00:25:02,005 --> 00:25:03,407 ¿Es un fantasma grande, malo y aterrador? 488 00:25:03,407 --> 00:25:04,240 - Sí. 489 00:25:05,141 --> 00:25:06,931 No, yo, yo, no un fantasma. 490 00:25:06,931 --> 00:25:10,163 Ni siquiera sé qué es. - Tienes 25 segundos. 491 00:25:10,163 --> 00:25:11,815 - No, queríamos entrar allí. antes de que lo derribaran 492 00:25:11,815 --> 00:25:12,648 porque queríamos comprobarlo. 493 00:25:12,648 --> 00:25:14,217 - ¿Qué pasa con la cerca eléctrica? 494 00:25:14,217 --> 00:25:17,933 - Archie lo mató. - Oh, por supuesto que sí. 495 00:25:17,933 --> 00:25:20,657 - Pero eso no es así. necesito que entres allí conmigo. 496 00:25:20,657 --> 00:25:21,977 Volvemos a entrar. 497 00:25:21,977 --> 00:25:25,757 - No, Zander. No, no lo soy tu novia nunca más. 498 00:25:25,757 --> 00:25:26,914 La caza de fantasmas es lo tuyo. 499 00:25:26,914 --> 00:25:28,159 Me alejas. 500 00:25:28,159 --> 00:25:29,287 - No tiene que hacer nada. 501 00:25:29,287 --> 00:25:30,447 sobre cosas de novio, novia. 502 00:25:30,447 --> 00:25:32,585 Esto es, esto no es sobre ti y yo, Kate. 503 00:25:32,585 --> 00:25:35,676 Hay algo ahí dentro. Algo me agarró. 504 00:25:35,676 --> 00:25:37,407 No sé qué fue. Todo quedó muerto. 505 00:25:37,407 --> 00:25:38,819 Todos los componentes electrónicos dejaron de funcionar. 506 00:25:38,819 --> 00:25:40,092 Eso nunca había sucedido antes. 507 00:25:40,092 --> 00:25:42,565 Simplemente, no puedo, no puedo explicarlo. 508 00:25:42,565 --> 00:25:45,398 (música dramática) 509 00:25:47,100 --> 00:25:47,933 - ¿Zander? 510 00:25:50,443 --> 00:25:51,501 Zander. - ¿Qué? 511 00:25:51,501 --> 00:25:52,668 - [Kate] Está bien. 512 00:25:53,590 --> 00:25:54,840 - Kate, por favor. 513 00:25:55,939 --> 00:25:59,402 Necesito que lo hagas, te necesito para entrar allí conmigo. 514 00:25:59,402 --> 00:26:01,388 Esto va a ser grande. Masivo. 515 00:26:01,388 --> 00:26:03,388 Es, es exclusivo. 516 00:26:04,734 --> 00:26:06,197 - Oh, me despidieron de mi trabajo, así que. 517 00:26:06,197 --> 00:26:07,248 - Perfecto. Perfecto. 518 00:26:07,248 --> 00:26:08,541 Eso es incluso, eso es esto. es más grande que eso de todos modos. 519 00:26:08,541 --> 00:26:11,573 - No, tengo una entrevista en Willowbrook. Tengo que irme. 520 00:26:11,573 --> 00:26:14,044 - Una entrevista en Willowbrook, ¿a qué te refieres? 521 00:26:14,044 --> 00:26:15,120 Willowbrook apesta. - Vete a casa, Zander. 522 00:26:15,120 --> 00:26:18,091 - Esto es más grande que eso, Kate. 523 00:26:18,091 --> 00:26:20,007 ¿Estás soñando, Kate? (motor acelerando) 524 00:26:20,007 --> 00:26:20,840 ¿Oye? 525 00:26:23,073 --> 00:26:26,370 (música de suspenso) 526 00:26:26,370 --> 00:26:29,203 (dispositivo zumbido) 527 00:26:33,089 --> 00:26:35,922 (Archie sorbiendo) 528 00:26:38,579 --> 00:26:40,996 - Veamos qué tenemos aquí. 529 00:26:42,272 --> 00:26:43,626 - [Zander] Tengo algo, Archie. 530 00:26:43,626 --> 00:26:45,109 - [Archie] Nada en el monitor. 531 00:26:45,109 --> 00:26:46,625 - [Zander] No, es físico. 532 00:26:46,625 --> 00:26:48,619 Bueno, hola, cariño. ¿Cómo podría llamarte? 533 00:26:48,619 --> 00:26:50,219 - No es gracioso, Zan. 534 00:26:50,219 --> 00:26:53,321 (la música de suspenso continúa) 535 00:26:53,321 --> 00:26:54,154 No es gracioso. 536 00:26:55,904 --> 00:26:57,182 (la música de suspenso continúa) 537 00:26:57,182 --> 00:26:58,672 (ruido de sillas) 538 00:26:58,672 --> 00:27:01,147 Mierda. Maldita sea, Zander. 539 00:27:01,147 --> 00:27:02,133 - ¿Qué estás haciendo? 540 00:27:02,133 --> 00:27:03,216 - Lo siento, mamá. 541 00:27:04,452 --> 00:27:06,035 ¿Qué diablos, hombre? 542 00:27:06,942 --> 00:27:08,181 Me asusté muchísimo. 543 00:27:08,181 --> 00:27:09,259 - Lo lamento. - Sí, ¿qué estás haciendo? 544 00:27:09,259 --> 00:27:11,842 aquí tan temprano? - No pude dormir. 545 00:27:12,964 --> 00:27:15,911 Pero fui y vi a Kate. 546 00:27:15,911 --> 00:27:17,911 - Eh. Interesante. ¿Y? 547 00:27:19,244 --> 00:27:20,537 - Dijo que no hay ninguna posibilidad en el infierno. 548 00:27:20,537 --> 00:27:21,624 Justo como pensé que lo haría. 549 00:27:21,624 --> 00:27:22,803 - Sí, no me sorprende. 550 00:27:22,803 --> 00:27:23,636 - Sí. 551 00:27:23,636 --> 00:27:24,614 - Ya sabes, se necesita un tipo especial de persona 552 00:27:24,614 --> 00:27:27,118 quién caza fantasmas, lo sabes, ¿verdad? 553 00:27:27,118 --> 00:27:28,201 - Bueno, sí. 554 00:27:29,999 --> 00:27:32,323 - Entonces, ¿qué pasó? 555 00:27:32,323 --> 00:27:33,423 - [Zander] Estabas allí. 556 00:27:33,423 --> 00:27:37,839 - No, quiero decir, como, ¿qué? ¿Pasó en la tienda de discos? 557 00:27:37,839 --> 00:27:40,313 - Bueno, ya lo he hecho. Ya te lo dije, hombre. 558 00:27:40,313 --> 00:27:42,396 Además tienes las imágenes. 559 00:27:44,821 --> 00:27:46,303 ¿Qué? 560 00:27:46,303 --> 00:27:50,231 - Sí, estaba mirando el metraje y luego todo. 561 00:27:50,231 --> 00:27:51,499 Todo simplemente se disparó. 562 00:27:51,499 --> 00:27:53,107 - Bueno, amigo, no sé qué más es. 563 00:27:53,107 --> 00:27:55,167 (música de suspenso) 564 00:27:55,167 --> 00:27:56,537 -¿Zan? 565 00:27:56,537 --> 00:27:57,370 ¿Oye? 566 00:27:58,564 --> 00:28:00,524 - Sí. - Vaya, ¿qué pasa, hombre? 567 00:28:00,524 --> 00:28:02,937 Pareces, pareces fuera de lugar. 568 00:28:02,937 --> 00:28:04,786 - ¿Por qué todo el mundo sigue preguntándome eso? 569 00:28:04,786 --> 00:28:05,619 - ¿Te has visto a ti mismo? 570 00:28:05,619 --> 00:28:08,952 Pareces, pareces fuera de lugar. Realmente apagado. 571 00:28:10,358 --> 00:28:13,028 Muy bien, hombre. te necesito para que descanse por mí, ¿vale? 572 00:28:13,028 --> 00:28:13,861 - Sí. - Porque la próxima vez 573 00:28:13,861 --> 00:28:15,623 Vamos en modo cazador completo. 574 00:28:15,623 --> 00:28:16,456 - Está bien. 575 00:28:16,456 --> 00:28:18,300 Vamos a comer algo, hombre. Tengo hambre. 576 00:28:18,300 --> 00:28:21,532 - Voy a mirar algunos más metraje primero. Estoy bien. 577 00:28:21,532 --> 00:28:22,365 - ¿Seguro? 578 00:28:22,365 --> 00:28:23,881 No, amigo, vamos. Depende de mí. Vamos. 579 00:28:23,881 --> 00:28:27,393 - Estoy bien. Estoy bien. Déjame en mi guarida. 580 00:28:27,393 --> 00:28:29,090 - Está bien. Más tarde. - Sí. 581 00:28:29,090 --> 00:28:32,167 (clic del teclado) (la música de suspenso continúa) 582 00:28:32,167 --> 00:28:34,834 (palmadas en las manos) 583 00:28:37,057 --> 00:28:38,142 (ruido del inhalador) 584 00:28:38,142 --> 00:28:40,975 (Archie jadeando) 585 00:28:42,754 --> 00:28:45,671 (Archie respira) 586 00:28:47,155 --> 00:28:49,488 Ah, esto podría estar pasando. 587 00:28:50,446 --> 00:28:53,196 (motor acelerando) 588 00:28:55,050 --> 00:28:57,717 (teléfono zumbando) 589 00:29:00,814 --> 00:29:02,191 - Hola mamá. 590 00:29:02,191 --> 00:29:04,985 - [Mamá] Hola, cariño. ¿Cómo estás? 591 00:29:04,985 --> 00:29:05,902 - Estoy bien. 592 00:29:07,592 --> 00:29:10,522 - [Mamá] ¿Cómo te fue en la entrevista? 593 00:29:10,522 --> 00:29:13,648 - (gemidos) Ya ofrecieron el trabajo a otra persona. 594 00:29:13,648 --> 00:29:17,282 - [Mamá] Oh, lo siento, cariño. No te preocupes. 595 00:29:17,282 --> 00:29:18,890 El trabajo adecuado llegará. 596 00:29:18,890 --> 00:29:21,970 - Sí. Además, para empeorar las cosas, 597 00:29:21,970 --> 00:29:23,988 Zander pasó por aquí hoy. 598 00:29:23,988 --> 00:29:26,427 - [Mamá] ¿Zander? ¿Qué quería? 599 00:29:26,427 --> 00:29:29,677 - Ya sabes, como las cosas habituales de fantasmas. 600 00:29:30,698 --> 00:29:32,134 - [Mamá] ¿Qué dijo? 601 00:29:32,134 --> 00:29:34,606 ¿Vio algún fantasma? 602 00:29:34,606 --> 00:29:36,342 - Sí. En realidad, no. 603 00:29:36,342 --> 00:29:39,759 Vio una especie de criatura en el centro comercial. 604 00:29:40,664 --> 00:29:41,747 No sé. 605 00:29:44,252 --> 00:29:45,085 ¿Mamá? 606 00:29:46,552 --> 00:29:47,645 ¿Tú allí? 607 00:29:47,645 --> 00:29:50,274 - [Mamá] Sí, una criatura en el centro comercial. 608 00:29:50,274 --> 00:29:53,357 ¿Qué, qué clase de criatura? 609 00:29:53,357 --> 00:29:56,138 - Quiero decir, realmente no lo sé. 610 00:29:56,138 --> 00:29:57,291 Realmente no podía recordar 611 00:29:57,291 --> 00:30:00,124 pero dijo que algo lo tocó. 612 00:30:01,584 --> 00:30:03,515 - [Mamá] Escucha, cariño. 613 00:30:03,515 --> 00:30:04,623 ¿Qué tal si vienes a cenar? 614 00:30:04,623 --> 00:30:06,860 y haré tu favorito? 615 00:30:06,860 --> 00:30:07,983 - Gracias, pero no lo sé. 616 00:30:07,983 --> 00:30:10,882 Como que quiero estar solo esta noche. 617 00:30:10,882 --> 00:30:13,828 - [Mamá] Me vendría muy bien la compañía. 618 00:30:13,828 --> 00:30:16,076 (música alegre) 619 00:30:16,076 --> 00:30:16,909 - Está bien. 620 00:30:21,884 --> 00:30:26,010 ♪ Conduciendo hacia el atardecer ♪ 621 00:30:26,010 --> 00:30:30,108 ♪ Ojalá mi auto pudiera volar por encima de él ♪ 622 00:30:30,108 --> 00:30:32,406 ♪ Encuentra un lugar en la luna ♪ 623 00:30:32,406 --> 00:30:34,221 ♪ Mira el mundo desde donde lo haces ♪ 624 00:30:34,221 --> 00:30:39,221 ♪ Tal vez entonces estaría bien con todo esto ♪ 625 00:30:39,484 --> 00:30:44,484 ♪ Porque me rompo como el cristal bajo el peso de todo ♪ 626 00:30:47,782 --> 00:30:52,782 ♪ Y clamo a los cielos no responden mi llamada ♪ 627 00:30:54,950 --> 00:30:59,416 ♪ Así que solo conduzco, conduzco, conduce, conduce, conduce ♪ 628 00:30:59,416 --> 00:31:03,249 ♪ Hasta que los pedazos de mi mente trae tranquilidad ♪ 629 00:31:03,249 --> 00:31:07,147 (la música alegre continúa) 630 00:31:07,147 --> 00:31:11,517 ♪ Trae tranquilidad ♪ 631 00:31:11,517 --> 00:31:15,475 ♪ Siento como todos los que me rodean ♪ 632 00:31:15,475 --> 00:31:19,557 ♪ Está avanzando bien sin mí ♪ 633 00:31:19,557 --> 00:31:21,900 ♪ Incluso las nubes también lo hacen ♪ 634 00:31:21,900 --> 00:31:23,954 ♪ Brisa por la forma en que lo hacen ♪ 635 00:31:23,954 --> 00:31:28,954 ♪ simplemente me rompo como el cristal bajo el peso de todo ♪ 636 00:31:29,156 --> 00:31:34,156 ♪ Y clamo a los cielos no responden mi llamada ♪ 637 00:31:36,597 --> 00:31:41,597 ♪ Y lo intento, lo intento, lo intento encuentra con toda la paz ♪ 638 00:31:42,106 --> 00:31:44,915 - Una noche nos interrogaste a tu papá y a mí. 639 00:31:44,915 --> 00:31:47,332 sobre por qué el helado estaba frío. 640 00:31:48,267 --> 00:31:50,934 Sí, y no pudimos responder. 641 00:31:52,021 --> 00:31:54,507 Porque. Y dijiste- 642 00:31:54,507 --> 00:31:56,967 - Sí, porque no es suficiente. 643 00:31:56,967 --> 00:31:58,125 Porque ¿por qué? 644 00:31:58,125 --> 00:32:00,708 (Mamá riendo) 645 00:32:03,639 --> 00:32:04,472 - Ah. 646 00:32:08,259 --> 00:32:10,199 - Gracias por la cena. 647 00:32:10,199 --> 00:32:11,192 - Tengo tu postre favorito. 648 00:32:11,192 --> 00:32:13,109 - Oh sí, tal vez más tarde. 649 00:32:15,595 --> 00:32:17,489 - Tengo esto. - No, puedo hacerlo. 650 00:32:17,489 --> 00:32:20,072 - Tuviste un día difícil. Ve a relajarte. 651 00:32:21,911 --> 00:32:23,232 - Gracias. 652 00:32:23,232 --> 00:32:25,094 - De nada. 653 00:32:25,094 --> 00:32:27,677 (música suave) 654 00:32:35,045 --> 00:32:38,462 (la música suave continúa) 655 00:32:45,047 --> 00:32:48,464 (la música suave continúa) 656 00:32:55,033 --> 00:32:58,450 (la música suave continúa) 657 00:33:05,055 --> 00:33:08,472 (la música suave continúa) 658 00:33:14,941 --> 00:33:18,358 (la música suave continúa) 659 00:33:24,987 --> 00:33:28,404 (la música suave continúa) 660 00:33:35,060 --> 00:33:38,477 (la música suave continúa) 661 00:33:45,051 --> 00:33:48,470 (la música suave continúa) 662 00:33:48,470 --> 00:33:50,864 Te traje algo dulce. 663 00:33:50,864 --> 00:33:52,396 Oh, no quise despertarte. 664 00:33:52,396 --> 00:33:53,729 - No, está bien. 665 00:33:54,681 --> 00:33:55,514 Gracias. 666 00:33:56,666 --> 00:33:59,583 (Cubiertos tintineando) 667 00:34:01,176 --> 00:34:03,020 - Necesito mostrarte algo. 668 00:34:03,020 --> 00:34:05,770 (música dramática) 669 00:34:08,046 --> 00:34:10,686 (raspado del cajón) 670 00:34:10,686 --> 00:34:13,519 (papeles crujiendo) 671 00:34:15,024 --> 00:34:17,330 (raspado del cajón) 672 00:34:17,330 --> 00:34:19,744 (la música dramática continúa) 673 00:34:19,744 --> 00:34:20,994 - ¿Qué es esto? 674 00:34:21,844 --> 00:34:23,286 - [Mamá] Leer. 675 00:34:23,286 --> 00:34:27,119 (papeles crujiendo) (la música dramática continúa) 676 00:34:27,119 --> 00:34:28,973 - Mamá, ¿qué es esto? 677 00:34:28,973 --> 00:34:32,051 - Algo que escribió tu papá. 678 00:34:32,051 --> 00:34:34,876 - Papá era contador. 679 00:34:34,876 --> 00:34:36,961 - Esa era su tapadera. 680 00:34:36,961 --> 00:34:40,294 Pero su verdadero trabajo era investigar los UAP. 681 00:34:43,234 --> 00:34:44,484 - ¿Qué es una UAP? 682 00:34:47,189 --> 00:34:50,106 - Fenómenos anómalos no identificados. 683 00:34:52,334 --> 00:34:53,685 OVNIs. 684 00:34:53,685 --> 00:34:57,352 (la música dramática continúa) 685 00:35:00,621 --> 00:35:03,796 Trabajó para una subdivisión llamada Arrow. 686 00:35:03,796 --> 00:35:08,369 Investigan inexplicables incidentes aéreos. 687 00:35:08,369 --> 00:35:12,080 Cosas que el Pentágono no puede incluso envolver sus cabezas. 688 00:35:12,080 --> 00:35:15,580 - ¿Entonces por eso lo enviaron a Alemania? 689 00:35:17,725 --> 00:35:22,270 - Nunca creí en causa oficial de muerte. 690 00:35:22,270 --> 00:35:24,217 - Está bien, ¿por qué me muestras esto? 691 00:35:24,217 --> 00:35:26,999 - Porque no te quiero entrar a ese centro comercial a ciegas. 692 00:35:26,999 --> 00:35:28,272 Necesitas saber lo que sabía tu padre. 693 00:35:28,272 --> 00:35:31,036 - ¿Por qué iría al centro comercial? 694 00:35:31,036 --> 00:35:32,974 - Porque te conozco. 695 00:35:32,974 --> 00:35:35,867 Y eres un gran reportero. 696 00:35:35,867 --> 00:35:40,867 Siempre has sido impulsado por La verdad, igual que tu papá. 697 00:35:41,357 --> 00:35:43,237 Y ésta es una historia que él quería contar. 698 00:35:43,237 --> 00:35:46,748 (la música dramática continúa) 699 00:35:46,748 --> 00:35:49,081 - Entonces, ¿qué pasó realmente? 700 00:35:52,931 --> 00:35:54,181 - Sigue leyendo. 701 00:35:55,957 --> 00:35:57,636 (papeles crujiendo) (la música dramática continúa) 702 00:35:57,636 --> 00:35:58,886 4 de julio de 2005. 703 00:36:01,087 --> 00:36:05,273 El meteorito que impactó la Galería Roseville. 704 00:36:05,273 --> 00:36:07,760 Excepto que no fue un meteoro. 705 00:36:07,760 --> 00:36:11,194 Era algo que no era de este mundo. 706 00:36:11,194 --> 00:36:14,277 - ¿Como extraterrestres, como hombrecitos verdes? 707 00:36:16,910 --> 00:36:19,617 ¿Por qué no me hablaste de esto antes? 708 00:36:19,617 --> 00:36:21,561 - Porque no quería ningún daño pueda llegar a usted. 709 00:36:21,561 --> 00:36:22,394 - Sí, pero ¿qué pasa con el daño? 710 00:36:22,394 --> 00:36:23,311 ¿Eso les pasa a todos los demás? 711 00:36:23,311 --> 00:36:25,450 - Por eso te lo digo ahora. 712 00:36:25,450 --> 00:36:27,964 Ese lugar está a punto de ser derribado. 713 00:36:27,964 --> 00:36:30,466 Significa que algo grande está por suceder. 714 00:36:30,466 --> 00:36:33,270 (la música dramática continúa) 715 00:36:33,270 --> 00:36:35,011 - Está bien. ¿Puedo tomar esto? 716 00:36:35,011 --> 00:36:36,261 - [Mamá] Por favor. 717 00:36:39,551 --> 00:36:41,206 - [Kate] Gracias. 718 00:36:41,206 --> 00:36:43,335 - Te amo. - Te amo. 719 00:36:43,335 --> 00:36:44,668 - Esperar. Estar a salvo. 720 00:36:45,601 --> 00:36:46,820 - Mm-hm. 721 00:36:46,820 --> 00:36:50,403 (la música dramática continúa) 722 00:36:53,218 --> 00:36:55,885 (chasquido de puerta) 723 00:36:56,969 --> 00:36:59,212 (golpeando la puerta) 724 00:36:59,212 --> 00:37:02,443 (teléfono haciendo clic) 725 00:37:02,443 --> 00:37:06,026 (la música dramática continúa) 726 00:37:11,016 --> 00:37:12,939 (motor acelerando) 727 00:37:12,939 --> 00:37:16,522 (la música dramática continúa) 728 00:37:22,990 --> 00:37:26,573 (la música dramática continúa) 729 00:37:33,052 --> 00:37:35,323 (la música dramática continúa) 730 00:37:35,323 --> 00:37:38,073 (motor acelerando) 731 00:37:43,051 --> 00:37:46,718 (la música dramática continúa) 732 00:37:48,713 --> 00:37:49,546 - Llegué a saberlo. 733 00:37:49,546 --> 00:37:51,856 ¿Por qué quieres que me conozca? ¿Has llegado hasta aquí? 734 00:37:51,856 --> 00:37:52,783 - Aquí no sale nadie. 735 00:37:52,783 --> 00:37:55,385 y lo que tengo para mostrar Tus vínculos con el centro comercial. 736 00:37:55,385 --> 00:37:57,802 - Bueno, ¿esto no es romántico? 737 00:37:59,589 --> 00:38:01,077 Estoy bromeando. 738 00:38:01,077 --> 00:38:02,725 - Te ves como el infierno. 739 00:38:02,725 --> 00:38:04,744 - ¿En realidad? Gracias por el cumplido. 740 00:38:04,744 --> 00:38:06,589 ¿Qué es esto? 741 00:38:06,589 --> 00:38:08,072 - Bueno, resulta nunca hubo un meteorito 742 00:38:08,072 --> 00:38:09,572 aquí en Roseville. 743 00:38:11,767 --> 00:38:14,613 - Espera, ¿qué? ¿Qué, qué quieres decir? 744 00:38:14,613 --> 00:38:15,446 - Léelo. 745 00:38:23,251 --> 00:38:24,405 - Espera, ¿quieres decírmelo? 746 00:38:24,405 --> 00:38:27,667 - Sí, lo que sea que viste. Probablemente no era un fantasma. 747 00:38:27,667 --> 00:38:29,396 (Zander gime) 748 00:38:29,396 --> 00:38:30,541 ¿Estás bien? 749 00:38:30,541 --> 00:38:31,817 (música dramática) 750 00:38:31,817 --> 00:38:33,295 - Sí. 751 00:38:33,295 --> 00:38:34,476 - ¿Qué es eso? 752 00:38:34,476 --> 00:38:36,531 - Simplemente, no lo sé. me desperté recuperarlo después de esa noche. 753 00:38:36,531 --> 00:38:39,114 Debo haberme topado con algo. 754 00:38:40,470 --> 00:38:41,811 (teléfono zumbando) 755 00:38:41,811 --> 00:38:44,000 - Mamá, sí, estoy con Zander. ¿Qué pasa? 756 00:38:44,000 --> 00:38:47,667 (la música dramática continúa) 757 00:38:50,626 --> 00:38:54,800 Está bien. Yo, yo, me voy. Zander. ¿Zander? 758 00:38:54,800 --> 00:38:56,792 (Zander gime) 759 00:38:56,792 --> 00:38:59,028 (la música dramática continúa) 760 00:38:59,028 --> 00:39:01,113 ¿Qué está pasando? 761 00:39:01,113 --> 00:39:03,196 - No sé. Estoy bien. 762 00:39:05,508 --> 00:39:07,114 Tengo que irme. 763 00:39:07,114 --> 00:39:09,511 - ¿Adónde vas? 764 00:39:09,511 --> 00:39:12,713 - Encuéntrame en casa de Archie. ¿Bueno? 765 00:39:12,713 --> 00:39:16,982 (golpeando la puerta) (motor acelerando) 766 00:39:16,982 --> 00:39:20,565 (la música dramática continúa) 767 00:39:27,033 --> 00:39:30,616 (la música dramática continúa) 768 00:39:36,981 --> 00:39:40,564 (la música dramática continúa) 769 00:39:47,053 --> 00:39:50,636 (la música dramática continúa) 770 00:39:56,927 --> 00:40:00,594 (la música dramática continúa) 771 00:40:02,156 --> 00:40:03,656 - ¿Qué hay ahí dentro? 772 00:40:07,060 --> 00:40:10,643 (la música dramática continúa) 773 00:40:17,093 --> 00:40:20,676 (la música dramática continúa) 774 00:40:26,953 --> 00:40:30,536 (la música dramática continúa) 775 00:40:37,020 --> 00:40:40,603 (la música dramática continúa) 776 00:40:46,997 --> 00:40:51,997 (la música dramática continúa) (cambiar haciendo clic) 777 00:40:52,919 --> 00:40:55,836 (goteo de líquido) 778 00:40:57,106 --> 00:41:00,689 (la música dramática continúa) 779 00:41:04,475 --> 00:41:06,703 (insectos zumbando) 780 00:41:06,703 --> 00:41:10,107 (Kate gritando) 781 00:41:10,107 --> 00:41:11,940 - Entonces me estás diciendo 782 00:41:13,025 --> 00:41:15,626 el gobierno sabía sobre esto todo el tiempo? 783 00:41:15,626 --> 00:41:17,897 - Sí, quiero decir, eso es lo que decía el informe. 784 00:41:17,897 --> 00:41:19,701 - ¿Estás sorprendido? 785 00:41:19,701 --> 00:41:22,659 - Es lo mismo de siempre. patrón. Pregúntale a Bob Lazar. 786 00:41:22,659 --> 00:41:25,125 - Ah, ¿quién es ese? ¿Eso es un DJ? 787 00:41:25,125 --> 00:41:26,795 - ¿Qué, qué? No, no, no. 788 00:41:26,795 --> 00:41:28,903 Él es el tipo que expuso extraterrestres para todo el mundo 789 00:41:28,903 --> 00:41:30,209 y le arruinaron la vida por ello. 790 00:41:30,209 --> 00:41:32,863 - Ah, okey. Sí. ¿Y entonces qué pasó? 791 00:41:32,863 --> 00:41:34,603 - ¿Qué quieres decir? 792 00:41:34,603 --> 00:41:35,436 - Entendido. 793 00:41:35,436 --> 00:41:37,019 - Bueno. - Sé quién es Bob Lazar. 794 00:41:37,019 --> 00:41:39,951 No soy estúpido. - Esto es serio. 795 00:41:39,951 --> 00:41:41,179 - Bueno. Lo siento. - Bueno. 796 00:41:41,179 --> 00:41:42,584 Necesitamos ir a la policía. 797 00:41:42,584 --> 00:41:44,546 - ¿Y decirles qué? 798 00:41:44,546 --> 00:41:46,924 Hay extraterrestres en el centro comercial. 799 00:41:46,924 --> 00:41:47,757 - Sí. 800 00:41:48,824 --> 00:41:50,410 - No, no hay posibilidad. 801 00:41:50,410 --> 00:41:52,313 Esos son los mismos tipos que se han estado riendo de nosotros 802 00:41:52,313 --> 00:41:54,873 durante años para todos los los llamados fantasmas que hemos visto. 803 00:41:54,873 --> 00:41:57,766 - Sí, pero esto no es sólo un centro comercial embrujado. Estos son extraterrestres. 804 00:41:57,766 --> 00:41:59,700 - Sí, esto es una locura. 805 00:41:59,700 --> 00:42:02,945 - Simplemente no puedo creer que enterraron esto 806 00:42:02,945 --> 00:42:04,343 delante de todos nuestros rostros. 807 00:42:04,343 --> 00:42:06,894 Como esto me asusta Tantos niveles, chicos. 808 00:42:06,894 --> 00:42:08,394 - No entierran. 809 00:42:10,715 --> 00:42:12,048 Se asimilan. 810 00:42:13,132 --> 00:42:14,799 Eso es lo que hacen. 811 00:42:16,254 --> 00:42:20,193 - ¿Qué, qué, qué diablos? ¿De qué estás hablando, Zan? 812 00:42:20,193 --> 00:42:22,849 - Es sólo un sentimiento. 813 00:42:22,849 --> 00:42:25,446 - Está bien, lo que sea. Cualquiera De alguna manera, lo han estado ocultando. 814 00:42:25,446 --> 00:42:27,432 y mintiéndonos durante años. 815 00:42:27,432 --> 00:42:29,352 - No vamos a volver allí. 816 00:42:29,352 --> 00:42:30,965 Quiero decir, deberíamos estar quitando la tapa a esto, 817 00:42:30,965 --> 00:42:32,949 sin pincharlo con un palo. 818 00:42:32,949 --> 00:42:34,389 - Sí. No voy a mentir. 819 00:42:34,389 --> 00:42:38,266 No somos exactamente alienígenas Cazadores aquí, muchachos. 820 00:42:38,266 --> 00:42:39,455 - Ahora lo estamos. 821 00:42:39,455 --> 00:42:42,001 - Jordyn, ¿cómo diablos estamos? Se supone que debes luchar contra algo. 822 00:42:42,001 --> 00:42:44,346 que no entendemos? 823 00:42:44,346 --> 00:42:47,389 Tenemos cámaras y tenemos linternas y equipo de sonido. 824 00:42:47,389 --> 00:42:48,222 Eso es todo. 825 00:42:50,069 --> 00:42:52,204 - Necesitamos potencia de fuego real. 826 00:42:52,204 --> 00:42:55,084 - Sí. ¿Qué tienes, Archie? 827 00:42:55,084 --> 00:42:58,751 - No sé. yo no, es demasiado. 828 00:43:01,862 --> 00:43:05,535 Todo este tiempo, el padre de Kate estuvo involucrado. 829 00:43:05,535 --> 00:43:08,101 - [Kate] Demonios, nadie más sorprendido que yo. 830 00:43:08,101 --> 00:43:11,768 (música suave) - Hola, Kate. 831 00:43:13,015 --> 00:43:14,494 - Cuando mi papá encontró que el gobierno 832 00:43:14,494 --> 00:43:16,376 estaba trabajando con los extraterrestres, él escribió ese informe. 833 00:43:16,376 --> 00:43:20,144 Y luego lo reasignaron él a un escritorio en Alemania 834 00:43:20,144 --> 00:43:22,755 y nos dijo que murió en una explosión. 835 00:43:22,755 --> 00:43:25,233 - Ah, lo siento. Lo lamento. 836 00:43:25,233 --> 00:43:29,950 - Así que mataron a esos imbéciles. él y lo cubrió? 837 00:43:29,950 --> 00:43:30,783 - Sí. 838 00:43:31,830 --> 00:43:34,413 Entonces, tenemos que volver allí. 839 00:43:35,496 --> 00:43:36,886 y contarles a todos lo que hay dentro. 840 00:43:36,886 --> 00:43:40,386 - Bueno. Luchar contra el gobierno es una locura. 841 00:43:41,289 --> 00:43:43,841 Luchar contra extraterrestres es solo mudo. Vamos a morir. 842 00:43:43,841 --> 00:43:44,674 - No vamos a luchar contra ellos. 843 00:43:44,674 --> 00:43:46,252 Vamos a entrar, documentar, 844 00:43:46,252 --> 00:43:49,808 y luego largarse de allí. 845 00:43:49,808 --> 00:43:51,822 ¿Están todos de acuerdo con eso? 846 00:43:51,822 --> 00:43:54,728 (la música suave continúa) 847 00:43:54,728 --> 00:43:55,561 - Sí. 848 00:43:57,632 --> 00:44:00,299 - Estoy por el padre de Kate. Estoy dentro. 849 00:44:01,626 --> 00:44:03,209 - ¿Sabes qué? Al diablo. Estoy dentro. 850 00:44:03,209 --> 00:44:06,090 (la música suave continúa) 851 00:44:06,090 --> 00:44:06,923 - Estoy dentro. 852 00:44:12,512 --> 00:44:15,037 - No tienes que ir si no quieres. 853 00:44:15,037 --> 00:44:18,454 (la música suave continúa) 854 00:44:25,455 --> 00:44:27,508 - Estoy dentro. Está bien. 855 00:44:27,508 --> 00:44:28,508 - ¡Sí! 856 00:44:28,508 --> 00:44:31,116 Está bien. voy a empacar cada pieza de equipo 857 00:44:31,116 --> 00:44:33,462 que tengo y voy a incluso incluye un amplificador 5G 858 00:44:33,462 --> 00:44:35,977 De esa manera nuestros teléfonos funcionarán. 859 00:44:35,977 --> 00:44:37,509 (la música suave continúa) 860 00:44:37,509 --> 00:44:40,560 Tendremos ojos en cada rincón. 861 00:44:40,560 --> 00:44:44,145 - Pero esto es sólo una noche, ¿verdad? 862 00:44:44,145 --> 00:44:46,321 - Sí, pero una noche podría ser todo lo que tengamos. 863 00:44:46,321 --> 00:44:51,321 (teléfono sonando) (ruido espeluznante zumbido) 864 00:44:51,540 --> 00:44:53,289 - ¿Qué fue eso? 865 00:44:53,289 --> 00:44:55,288 - ¿[Kate] Zander? 866 00:44:55,288 --> 00:44:56,415 -Zan. - ¿Zander? 867 00:44:56,415 --> 00:44:58,988 - [Cass] Ya sabes qué hacer. 868 00:44:58,988 --> 00:45:00,354 - ¿[Lucy] Zander? 869 00:45:00,354 --> 00:45:01,422 - ¿Qué? 870 00:45:01,422 --> 00:45:03,192 - [Archie] ¿Estás bien, hombre? 871 00:45:03,192 --> 00:45:05,775 - Sí. Estoy bien. Jesús Cristo. 872 00:45:09,803 --> 00:45:12,707 - ¿Qué diablos le pasa? 873 00:45:12,707 --> 00:45:14,057 - Entonces no lo sé. 874 00:45:14,057 --> 00:45:17,518 (golpeando la puerta) 875 00:45:17,518 --> 00:45:19,496 - Lucy, ¿estás bien? 876 00:45:19,496 --> 00:45:21,981 - ¿Alguien ha tenido noticias de Cass? 877 00:45:21,981 --> 00:45:25,557 - Quiero decir, estoy, estoy, estoy seguro de que ella está bien. 878 00:45:25,557 --> 00:45:27,779 - Sí, sabes dónde está. 879 00:45:27,779 --> 00:45:29,112 Siempre de fiesta. 880 00:45:30,644 --> 00:45:32,849 (la música suave continúa) 881 00:45:32,849 --> 00:45:33,932 - Sí. Sí. 882 00:45:35,842 --> 00:45:38,009 Sí, probablemente esté bien. 883 00:45:41,707 --> 00:45:44,790 (pasos ruidosos) 884 00:45:47,424 --> 00:45:50,445 (cubiertos raspando y tintineando) 885 00:45:50,445 --> 00:45:51,278 - Papá. 886 00:45:52,411 --> 00:45:53,244 Vamos. 887 00:45:54,852 --> 00:45:56,737 (persianas raspando) 888 00:45:56,737 --> 00:46:00,154 (la música suave continúa) 889 00:46:03,161 --> 00:46:05,744 (crujido de bolsa) 890 00:46:06,757 --> 00:46:07,590 Papá. 891 00:46:10,108 --> 00:46:10,941 ¡Papá! 892 00:46:15,327 --> 00:46:16,160 ¡Papá! 893 00:46:18,371 --> 00:46:19,871 - ¿Qué pasa, cariño? 894 00:46:21,355 --> 00:46:23,602 (la música suave continúa) 895 00:46:23,602 --> 00:46:25,519 - Sólo estoy vigilándote. 896 00:46:27,231 --> 00:46:29,761 Te hice el desayuno. 897 00:46:29,761 --> 00:46:30,594 - Sí. 898 00:46:32,402 --> 00:46:34,137 No tengo hambre. 899 00:46:34,137 --> 00:46:37,798 (la música suave continúa) 900 00:46:37,798 --> 00:46:41,360 - ¿Puedes levantarte, tomar? una ducha, caminar? 901 00:46:41,360 --> 00:46:42,193 - Sí. 902 00:46:43,465 --> 00:46:44,298 Seguro. 903 00:46:48,248 --> 00:46:49,827 Sí. 904 00:46:49,827 --> 00:46:53,327 (la música suave continúa) 905 00:46:54,263 --> 00:46:55,096 ¿Oye? 906 00:46:58,661 --> 00:47:01,578 ¿Puedes recogerme uno nuevo más tarde? 907 00:47:05,621 --> 00:47:07,263 - Sí. Bueno. 908 00:47:07,263 --> 00:47:10,763 (la música suave continúa) 909 00:47:16,806 --> 00:47:20,248 voy a ir a trabajar y Me iré hasta tarde. 910 00:47:20,248 --> 00:47:21,415 Entonces te amo. 911 00:47:25,614 --> 00:47:27,425 - Yo también te amo, Mija. 912 00:47:27,425 --> 00:47:30,842 (la música suave continúa) 913 00:47:34,179 --> 00:47:36,762 (crujido de bolsa) 914 00:47:38,160 --> 00:47:39,769 (chasquido de puerta) 915 00:47:39,769 --> 00:47:43,146 (puerta chirriando y haciendo clic) 916 00:47:43,146 --> 00:47:48,146 (música dramática) (insectos zumbando) 917 00:47:52,978 --> 00:47:54,733 (la música dramática continúa) 918 00:47:54,733 --> 00:47:57,816 (pasos ruidosos) 919 00:48:02,535 --> 00:48:07,535 (la música dramática continúa) (raspar la cremallera) 920 00:48:08,690 --> 00:48:10,982 (clic del rifle) 921 00:48:10,982 --> 00:48:13,386 - Espera, espera, espera. ¿Qué diablos es eso? 922 00:48:13,386 --> 00:48:15,113 - Algunas armas de fuego. 923 00:48:15,113 --> 00:48:17,286 - ¿Algunos? Eso es todo un arsenal. 924 00:48:17,286 --> 00:48:19,681 ¿Qué esperas ahí dentro? 925 00:48:19,681 --> 00:48:21,459 - Apocalipsis zombi. 926 00:48:21,459 --> 00:48:23,725 - ¡Ja, ja, ja! Eso es muy gracioso. 927 00:48:23,725 --> 00:48:25,855 - Yo también tengo uno. 928 00:48:25,855 --> 00:48:27,834 - Entonces, ¿qué piensan ustedes que 929 00:48:27,834 --> 00:48:30,501 ¿Esos van a detener a los extraterrestres? 930 00:48:31,381 --> 00:48:34,111 - Tenemos que rezar para que no nos enteremos. 931 00:48:34,111 --> 00:48:36,090 - Ustedes son realmente asustándome ahora mismo. 932 00:48:36,090 --> 00:48:37,369 - ¿Alguien más? 933 00:48:37,369 --> 00:48:38,767 - No necesito uno. 934 00:48:38,767 --> 00:48:41,236 - No. ¿Qué eres, G.I.? ¿Jane? 935 00:48:41,236 --> 00:48:43,403 - Un segundo. Gracias. Déjame. 936 00:48:44,300 --> 00:48:45,654 - Seguro. 937 00:48:45,654 --> 00:48:46,765 - Puedo hacerlo. 938 00:48:46,765 --> 00:48:50,348 (la música dramática continúa) 939 00:48:51,652 --> 00:48:54,652 (clic de armas de fuego) 940 00:48:56,799 --> 00:48:58,960 - Espera, ¿tú también? 941 00:48:58,960 --> 00:49:00,528 - Es de mi mamá. 942 00:49:00,528 --> 00:49:03,443 ella quería ser protegida después de que mi papá muriera. 943 00:49:03,443 --> 00:49:04,943 - Está bien, chicos. 944 00:49:06,954 --> 00:49:09,289 ¿Estamos bien en equipo? 945 00:49:09,289 --> 00:49:10,834 Está bien. El cheque de Cam. 946 00:49:10,834 --> 00:49:11,784 - Controlar. 947 00:49:11,784 --> 00:49:13,034 - Sonido. Controlar. 948 00:49:14,131 --> 00:49:15,209 - Controlar. 949 00:49:15,209 --> 00:49:16,258 - Controlar. 950 00:49:16,258 --> 00:49:17,492 - Controlar. 951 00:49:17,492 --> 00:49:19,549 - Está bien. Un poco de jugo. 952 00:49:19,549 --> 00:49:23,132 (la música dramática continúa) 953 00:49:25,122 --> 00:49:26,562 ¿Estás listo? 954 00:49:26,562 --> 00:49:27,395 - Sí. 955 00:49:29,273 --> 00:49:31,062 (dispositivo pitando) 956 00:49:31,062 --> 00:49:32,889 - ¿Funcionó? 957 00:49:32,889 --> 00:49:37,889 - Eh, raro. es como si no jugo, sin energía, sin corriente. 958 00:49:37,960 --> 00:49:38,960 - Está muerto. 959 00:49:38,960 --> 00:49:41,343 - La valla siempre está caliente. 960 00:49:41,343 --> 00:49:45,010 - No veo ninguno Cámaras de seguridad aquí. 961 00:49:45,913 --> 00:49:47,330 - No está vivo. 962 00:49:48,456 --> 00:49:50,212 - Nos están esperando. 963 00:49:50,212 --> 00:49:51,333 (la música dramática continúa) 964 00:49:51,333 --> 00:49:52,166 - ¿Qué? 965 00:49:53,326 --> 00:49:56,576 - Me parece una invitación abierta. 966 00:49:57,477 --> 00:50:00,135 - ¿Invitación de quién? ¿Los federales? 967 00:50:00,135 --> 00:50:04,511 - No lo sé, pero me han estado siguiendo. 968 00:50:04,511 --> 00:50:08,079 - Entonces, ¿por qué ¿Quieres que entremos allí? 969 00:50:08,079 --> 00:50:09,329 - No sé. 970 00:50:11,339 --> 00:50:14,189 - (aplaude) Bueno, es hora de descubrirlo. 971 00:50:14,189 --> 00:50:15,651 - Espera, espera, espera, espera. Sostener en. Esperad un segundo, chicos. 972 00:50:15,651 --> 00:50:16,982 ¿Podemos simplemente tomarnos un segundo? 973 00:50:16,982 --> 00:50:17,937 simplemente pensar en esto y, como, 974 00:50:17,937 --> 00:50:19,563 - Sí, sí, estoy de acuerdo. - ¿trabajar juntos como un equipo? 975 00:50:19,563 --> 00:50:21,265 - Chicos, voy a entrar, ¿vale? 976 00:50:21,265 --> 00:50:23,160 Si quieres darte la vuelta ahora mismo, está bien. 977 00:50:23,160 --> 00:50:24,664 Sé mi invitado. ya veré tu del otro lado, 978 00:50:24,664 --> 00:50:25,853 pero no creo que nosotros debería pasar toda la noche 979 00:50:25,853 --> 00:50:27,008 aquí hablando de ello. 980 00:50:27,008 --> 00:50:28,816 - Sí, no tienes que convencerme. 981 00:50:28,816 --> 00:50:30,541 - No es una sorpresa. 982 00:50:30,541 --> 00:50:31,652 (la música dramática continúa) 983 00:50:31,652 --> 00:50:32,819 - Hagámoslo. 984 00:50:40,848 --> 00:50:44,431 (la música dramática continúa) 985 00:50:50,884 --> 00:50:54,467 (la música dramática continúa) 986 00:51:00,822 --> 00:51:04,405 (la música dramática continúa) 987 00:51:10,802 --> 00:51:14,849 (la música dramática continúa) 988 00:51:14,849 --> 00:51:17,378 - Espera, espera. No acostarse. 989 00:51:17,378 --> 00:51:20,128 (puerta chirriando) 990 00:51:21,216 --> 00:51:24,838 (la música dramática continúa) 991 00:51:24,838 --> 00:51:27,005 Sí, está muerto. Sin poder. 992 00:51:30,972 --> 00:51:34,125 - Hola, Marco. Ven y dame una mano. 993 00:51:34,125 --> 00:51:37,708 (la música dramática continúa) 994 00:51:40,791 --> 00:51:44,041 (ruido espeluznante zumbido) 995 00:51:46,032 --> 00:51:47,997 - ¿Lo tienes? - ¿Eh? 996 00:51:47,997 --> 00:51:49,747 - Espera un segundo. 997 00:51:51,828 --> 00:51:53,170 (la música dramática continúa) 998 00:51:53,170 --> 00:51:55,765 - No me siento tan bien. 999 00:51:55,765 --> 00:51:59,432 - ¡3, 2, 1! (puerta chirriando) 1000 00:52:01,844 --> 00:52:03,772 Muy bien, adelante. 1001 00:52:03,772 --> 00:52:07,439 (la música dramática continúa) 1002 00:52:10,775 --> 00:52:12,275 - ¿En qué dirección? 1003 00:52:14,383 --> 00:52:17,563 - Creo que la entrada principal. está ahí arriba a la derecha. 1004 00:52:17,563 --> 00:52:19,004 Permanezcan juntos. 1005 00:52:19,004 --> 00:52:22,671 (la música dramática continúa) 1006 00:52:24,544 --> 00:52:28,646 - Sí. Debe ser un suplente fuente de energía en el edificio. 1007 00:52:28,646 --> 00:52:32,313 (la música dramática continúa) 1008 00:52:37,873 --> 00:52:41,400 (puerta chirriando) 1009 00:52:41,400 --> 00:52:44,400 (luces parpadeando) 1010 00:52:47,091 --> 00:52:52,091 (música de suspenso) (pasos crujientes) 1011 00:52:59,025 --> 00:53:00,691 (dispositivo zumbido) - Bueno, espera. 1012 00:53:00,691 --> 00:53:01,931 Estoy captando algo raro. 1013 00:53:01,931 --> 00:53:06,598 Estoy recibiendo interferencias extrañas. como si algo se estuviera moviendo. 1014 00:53:08,144 --> 00:53:09,222 - ¿Dónde? 1015 00:53:09,222 --> 00:53:13,139 (la música de suspenso continúa) 1016 00:53:16,563 --> 00:53:17,896 - A nuestro alrededor. 1017 00:53:21,315 --> 00:53:22,855 - Chicos, vamos, tenemos para seguir moviéndonos, ¿vale? 1018 00:53:22,855 --> 00:53:26,004 Los extraterrestres saben que estamos aquí. 1019 00:53:26,004 --> 00:53:29,837 (la música de suspenso continúa) 1020 00:53:35,944 --> 00:53:39,591 (la música de suspenso continúa) 1021 00:53:39,591 --> 00:53:42,110 (ruido espeluznante zumbido) 1022 00:53:42,110 --> 00:53:44,109 - Acabo de recibir un pico de 4,9. 1023 00:53:44,109 --> 00:53:45,442 - Eso fue rápido. 1024 00:53:46,585 --> 00:53:47,443 - ¿Qué diablos fue eso? 1025 00:53:47,443 --> 00:53:49,113 - No hay fantasmas. 1026 00:53:49,113 --> 00:53:51,235 (la música de suspenso continúa) 1027 00:53:51,235 --> 00:53:52,568 - Permanezcan juntos. 1028 00:53:53,545 --> 00:53:57,095 - Está bien, acabo de llegar otro pico de, de 6,9. 1029 00:53:57,095 --> 00:53:58,262 - Eso es una locura. 1030 00:53:59,665 --> 00:54:01,117 - Tengo miedo. 1031 00:54:01,117 --> 00:54:02,284 - Estás bien. 1032 00:54:05,847 --> 00:54:07,938 Sólo necesito pruebas y nos vamos. 1033 00:54:07,938 --> 00:54:11,250 (la música de suspenso continúa) 1034 00:54:11,250 --> 00:54:15,750 - Oh, oh, está bien. Bueno. yo solo Obtuve otro pico de 7,5. 1035 00:54:18,889 --> 00:54:20,990 Pero no se mueve. Simplemente se queda ahí. 1036 00:54:20,990 --> 00:54:22,073 Eso es una locura. 1037 00:54:25,026 --> 00:54:28,338 - ¿Tienes algo más? ¿Temperatura del campo estático? 1038 00:54:28,338 --> 00:54:30,584 (dispositivo pitando) 1039 00:54:30,584 --> 00:54:34,751 - La temperatura no cambia. Campo estático detectado. 1040 00:54:36,136 --> 00:54:38,553 El campo estático sigue intacto. 1041 00:54:41,026 --> 00:54:42,307 - Está bien, déjame comprobar la barometría. 1042 00:54:42,307 --> 00:54:44,252 Sí, tengo barométrico. 1043 00:54:44,252 --> 00:54:47,270 La presión no cambia, lo que no tiene ningún sentido. 1044 00:54:47,270 --> 00:54:49,800 (la música de suspenso continúa) 1045 00:54:49,800 --> 00:54:51,633 - ¿Cómo se ve el futuro? 1046 00:54:56,473 --> 00:54:57,971 - Claro. 1047 00:54:57,971 --> 00:55:01,804 (la música de suspenso continúa) 1048 00:55:08,019 --> 00:55:11,852 (la música de suspenso continúa) 1049 00:55:12,878 --> 00:55:14,415 (ruido espeluznante zumbido) - Espera, espera, espera. 1050 00:55:14,415 --> 00:55:16,504 Acabo de recibir un gran pico, muchachos, un gran pico. 1051 00:55:16,504 --> 00:55:17,782 - [Marcus] Algo grande. 1052 00:55:17,782 --> 00:55:18,854 - Sí. 1053 00:55:18,854 --> 00:55:22,953 (la música de suspenso continúa) 1054 00:55:22,953 --> 00:55:26,775 (cámara zumbando) Hola chicos, acabo de perder las cámaras. 1055 00:55:26,775 --> 00:55:27,933 - [Kate] ¿Ves algo? 1056 00:55:27,933 --> 00:55:30,641 - [Lucy] Sólo pequeña Sonidos intermitentes de chirrido. 1057 00:55:30,641 --> 00:55:35,012 Nada grande. (ruido espeluznante chirrido) 1058 00:55:35,012 --> 00:55:37,497 - [Archie] Más adelante. 1059 00:55:37,497 --> 00:55:39,247 - Lucy, tenemos que irnos. 1060 00:55:40,140 --> 00:55:41,005 - Sí, sí, sí. - Vamos. 1061 00:55:41,005 --> 00:55:44,211 - Sólo un segundo. Un segundo. No lo estoy, no está funcionando. 1062 00:55:44,211 --> 00:55:48,986 (zumbido estático) (la música de suspenso continúa) 1063 00:55:48,986 --> 00:55:50,403 Vamos. Gírelo. 1064 00:55:54,380 --> 00:55:56,463 - ¡Lucía! ¡Vamos! 1065 00:55:56,463 --> 00:55:58,733 - Está bien, sólo un segundo. solo Dame un segundo, por favor. 1066 00:55:58,733 --> 00:56:00,050 No está funcionando. 1067 00:56:00,050 --> 00:56:03,883 (la música de suspenso continúa) 1068 00:56:10,027 --> 00:56:14,503 (la música de suspenso continúa) 1069 00:56:14,503 --> 00:56:17,253 (Zumbido alienígena) 1070 00:56:19,415 --> 00:56:21,390 (ruido espeluznante chirrido) 1071 00:56:21,390 --> 00:56:22,851 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 1072 00:56:22,851 --> 00:56:23,934 ¿Qué es eso? 1073 00:56:27,742 --> 00:56:29,795 (golpe de proyectil) (Lucía gruñendo) 1074 00:56:29,795 --> 00:56:33,628 (la música de suspenso continúa) 1075 00:56:40,603 --> 00:56:42,676 (Zumbido alienígena) 1076 00:56:42,676 --> 00:56:46,003 (golpes en el cuerpo) 1077 00:56:46,003 --> 00:56:48,632 (Zumbido alienígena) 1078 00:56:48,632 --> 00:56:49,465 - ¡Lucía! 1079 00:56:50,422 --> 00:56:51,948 (la música de suspenso continúa) 1080 00:56:51,948 --> 00:56:53,948 - Que alguien haga algo. 1081 00:56:55,607 --> 00:56:57,842 - Archie, ¡vuelve! 1082 00:56:57,842 --> 00:57:02,842 (la música de suspenso continúa) (Zumbido alienígena) 1083 00:57:07,866 --> 00:57:12,866 (la música de suspenso continúa) (Zumbido alienígena) 1084 00:57:14,920 --> 00:57:16,364 - ¿Lucía? 1085 00:57:16,364 --> 00:57:18,056 - Archie, quédate atrás. - ¡Lucía! 1086 00:57:18,056 --> 00:57:22,159 (la música de suspenso continúa) (Zumbido alienígena) 1087 00:57:22,159 --> 00:57:23,659 - ¡Marcus, bájate! 1088 00:57:26,047 --> 00:57:28,964 (disparos sordos) 1089 00:57:31,649 --> 00:57:33,730 (Zumbido alienígena) 1090 00:57:33,730 --> 00:57:35,650 (disparos sordos) 1091 00:57:35,650 --> 00:57:38,627 (clic del rifle) 1092 00:57:38,627 --> 00:57:40,640 - ¡Esto es una locura! 1093 00:57:40,640 --> 00:57:42,646 (Zumbido alienígena) 1094 00:57:42,646 --> 00:57:43,643 (la música de suspenso continúa) 1095 00:57:43,643 --> 00:57:45,143 - [Kate] ¡Agáchate! 1096 00:57:46,750 --> 00:57:51,750 (la música de suspenso continúa) (Zumbido alienígena) 1097 00:57:52,652 --> 00:57:56,210 (proyectiles golpeando) 1098 00:57:56,210 --> 00:58:00,043 (la música de suspenso continúa) 1099 00:58:06,025 --> 00:58:07,456 (la música de suspenso continúa) 1100 00:58:07,456 --> 00:58:10,289 (extraterrestres zumbando) 1101 00:58:15,964 --> 00:58:19,797 (la música de suspenso continúa) 1102 00:58:21,748 --> 00:58:24,665 (disparos sordos) 1103 00:58:26,583 --> 00:58:29,583 (explosión) 1104 00:58:32,094 --> 00:58:35,177 (pasos ruidosos) 1105 00:58:38,421 --> 00:58:41,504 (Marcus soplando aire) 1106 00:58:43,863 --> 00:58:44,696 - Mm-hm. 1107 00:58:46,077 --> 00:58:48,494 No. (olfatea) 1108 00:58:51,976 --> 00:58:56,059 - [Marcus] Vamos, Lucy, por favor, por favor. Por favor. 1109 00:58:57,404 --> 00:58:58,237 - Marco. 1110 00:58:59,945 --> 00:59:00,871 Marco. 1111 00:59:00,871 --> 00:59:04,159 (música sombría) 1112 00:59:04,159 --> 00:59:04,992 Marco. 1113 00:59:04,992 --> 00:59:05,825 - ¿Qué? 1114 00:59:08,028 --> 00:59:09,111 - Ella se ha ido. 1115 00:59:09,986 --> 00:59:11,653 Marcus, ella está muerta. 1116 00:59:15,460 --> 00:59:16,649 Ella se ha ido. 1117 00:59:16,649 --> 00:59:20,461 (la música sombría continúa) 1118 00:59:20,461 --> 00:59:23,211 (Marco sollozando) 1119 00:59:27,119 --> 00:59:30,536 (la música sombría continúa) 1120 00:59:34,644 --> 00:59:36,957 - Se suponía que ella no debería estar aquí. 1121 00:59:36,957 --> 00:59:38,073 - Esto no es lo que quise decir. 1122 00:59:38,073 --> 00:59:40,452 Esto no es lo que quería que sucediera. 1123 00:59:40,452 --> 00:59:41,285 - ¡Callarse la boca! 1124 00:59:42,344 --> 00:59:46,755 - Necesitamos mantenernos concentrados. Necesitamos mantenernos concentrados. Ey. 1125 00:59:46,755 --> 00:59:49,350 - [Archie] ¿Qué, qué, qué estamos haciendo? 1126 00:59:49,350 --> 00:59:53,109 (la música sombría continúa) 1127 00:59:53,109 --> 00:59:54,885 - Salimos de aquí ahora. 1128 00:59:54,885 --> 00:59:57,230 - [Archie] Está bien. Estoy de acuerdo. 1129 00:59:57,230 --> 00:59:58,980 - No, me quedaré. 1130 00:59:59,851 --> 01:00:01,268 - No puedes quedarte. 1131 01:00:03,355 --> 01:00:05,657 - Vete, puedes irte. todos Necesita saber qué hay aquí. 1132 01:00:05,657 --> 01:00:07,432 Voy a quedarme. 1133 01:00:07,432 --> 01:00:10,932 (la música sombría continúa) 1134 01:00:17,108 --> 01:00:19,441 - No te dejaré en paz. 1135 01:00:22,854 --> 01:00:25,437 - Bien. Permanecer. Archie, vámonos. 1136 01:00:27,516 --> 01:00:29,934 - Bueno, ¿qué pasa con Lucy? 1137 01:00:29,934 --> 01:00:31,848 - Voy a cargarla. 1138 01:00:31,848 --> 01:00:35,265 (la música sombría continúa) 1139 01:00:42,068 --> 01:00:45,485 (la música sombría continúa) 1140 01:00:47,389 --> 01:00:49,905 - Muy bien, salida principal. 1141 01:00:49,905 --> 01:00:52,717 Kate, tú lideras, yo cubriré la retaguardia. 1142 01:00:52,717 --> 01:00:56,134 (la música sombría continúa) 1143 01:01:01,584 --> 01:01:04,198 - Archie, toma mi arma. Vamos. 1144 01:01:04,198 --> 01:01:06,919 (la música sombría continúa) 1145 01:01:06,919 --> 01:01:09,336 Se supone que no es Lucy. 1146 01:01:11,580 --> 01:01:14,997 (ruido espeluznante chirrido) 1147 01:01:15,914 --> 01:01:18,105 - ¿Quién era ese? - Mierda. Demasiado tarde. 1148 01:01:18,105 --> 01:01:20,105 - Muelle de carga. Vamos. 1149 01:01:22,205 --> 01:01:23,317 Archie, no me quedaré aquí. 1150 01:01:23,317 --> 01:01:25,984 - Marc, juntos estaremos más seguros. 1151 01:01:27,590 --> 01:01:28,923 Está bien. ¿Bueno? 1152 01:01:32,494 --> 01:01:33,830 Vamos. 1153 01:01:33,830 --> 01:01:36,235 - Bien. Bien, bien. 1154 01:01:36,235 --> 01:01:39,474 (la música sombría continúa) 1155 01:01:39,474 --> 01:01:41,557 Vale, no cazar fantasmas. 1156 01:01:43,947 --> 01:01:46,604 (música de suspenso) 1157 01:01:46,604 --> 01:01:49,354 (Marco jadeando) 1158 01:01:54,097 --> 01:01:58,014 (la música de suspenso continúa) 1159 01:02:01,540 --> 01:02:04,205 - Chicos, ¿dónde está Zander? 1160 01:02:04,205 --> 01:02:07,372 - Lo último que recuerdo es que estuvo aquí con nosotros. 1161 01:02:08,488 --> 01:02:09,891 - Zander, ¿me copias? 1162 01:02:09,891 --> 01:02:13,137 (zumbido estático) 1163 01:02:13,137 --> 01:02:15,076 Zan, ¿me copias? 1164 01:02:15,076 --> 01:02:17,071 - [Zander] Marky. 1165 01:02:17,071 --> 01:02:19,375 - ¿Zander? (Zander gime) 1166 01:02:19,375 --> 01:02:21,349 ¿Zander? Zander, ¿me copias? ¿Zander? 1167 01:02:21,349 --> 01:02:25,110 (la música de suspenso continúa) 1168 01:02:25,110 --> 01:02:27,110 - ¡Zander! ¿Dónde estás? 1169 01:02:29,880 --> 01:02:33,797 (la música de suspenso continúa) 1170 01:02:35,289 --> 01:02:36,122 ¿Zander? 1171 01:02:39,279 --> 01:02:40,770 -Zander. Zander, ¿escuchaste eso? 1172 01:02:40,770 --> 01:02:42,383 ¿Dónde estás? Contéstale. 1173 01:02:42,383 --> 01:02:46,000 (ruido espeluznante zumbido) 1174 01:02:46,000 --> 01:02:49,027 - [Marcus] Tenemos que salir de aquí. 1175 01:02:49,027 --> 01:02:52,860 (la música de suspenso continúa) 1176 01:02:56,958 --> 01:02:58,291 - Tenemos que irnos. 1177 01:03:00,920 --> 01:03:02,420 - ¿Qué? No podemos simplemente dejarlo aquí. 1178 01:03:02,420 --> 01:03:03,689 (la música de suspenso continúa) 1179 01:03:03,689 --> 01:03:07,069 - Será mejor que esperemos que todavía esté vivo. 1180 01:03:07,069 --> 01:03:08,569 ¡Vamos! Vamos. 1181 01:03:10,045 --> 01:03:13,878 (la música de suspenso continúa) 1182 01:03:20,044 --> 01:03:23,877 (la música de suspenso continúa) 1183 01:03:29,143 --> 01:03:30,226 - ¿Quién es ese? 1184 01:03:33,195 --> 01:03:34,649 - Ese es el extraterrestre. 1185 01:03:34,649 --> 01:03:37,770 (la música de suspenso continúa) 1186 01:03:37,770 --> 01:03:39,586 - Sí. ¿Crees? 1187 01:03:39,586 --> 01:03:43,419 (la música de suspenso continúa) 1188 01:03:46,719 --> 01:03:48,136 - Ve. ¡Ve! Ve! Ve! 1189 01:03:50,102 --> 01:03:54,019 (la música de suspenso continúa) 1190 01:03:55,003 --> 01:03:57,532 - Vamos, vamos, vamos. 1191 01:03:57,532 --> 01:04:00,699 - [Jordyn] Sigue adelante. Yo te cubriré. 1192 01:04:01,565 --> 01:04:03,863 - [Kate] Jordyn, vámonos. 1193 01:04:03,863 --> 01:04:06,622 (la música de suspenso continúa) 1194 01:04:06,622 --> 01:04:07,572 Jordán. 1195 01:04:07,572 --> 01:04:08,752 - Vamos chico. 1196 01:04:08,752 --> 01:04:10,802 Vamos, vete. - ¡Solo vete! 1197 01:04:10,802 --> 01:04:12,536 - Yo te cubriré. 1198 01:04:12,536 --> 01:04:16,084 (Archie jadeando) 1199 01:04:16,084 --> 01:04:20,001 (la música de suspenso continúa) 1200 01:04:25,991 --> 01:04:29,824 (la música de suspenso continúa) 1201 01:04:35,468 --> 01:04:36,426 (la música de suspenso continúa) 1202 01:04:36,426 --> 01:04:38,176 - Lo siento mucho, Lucía. 1203 01:04:45,157 --> 01:04:48,990 (la música de suspenso continúa) 1204 01:04:50,711 --> 01:04:54,361 (vidrio roto) 1205 01:04:54,361 --> 01:04:59,361 (disparos sordos) (Zumbido alienígena) 1206 01:05:00,837 --> 01:05:05,837 (disparos sordos) (Zumbido alienígena) 1207 01:05:06,303 --> 01:05:07,261 (clic del rifle) 1208 01:05:07,261 --> 01:05:09,190 (la música de suspenso continúa) 1209 01:05:09,190 --> 01:05:11,949 (pitido alienígena) 1210 01:05:11,949 --> 01:05:15,278 (Zumbido alienígena) 1211 01:05:15,278 --> 01:05:18,815 (espeluznante ruido alienígena zumbido) 1212 01:05:18,815 --> 01:05:21,732 (disparos sordos) 1213 01:05:25,254 --> 01:05:27,978 (explosiones golpeando) 1214 01:05:27,978 --> 01:05:28,938 (la música de suspenso continúa) 1215 01:05:28,938 --> 01:05:31,771 (extraterrestres zumbando) 1216 01:05:36,410 --> 01:05:37,831 (Zumbido alienígena) 1217 01:05:37,831 --> 01:05:41,031 (golpe de tiro) 1218 01:05:41,031 --> 01:05:44,864 (la música de suspenso continúa) 1219 01:05:46,562 --> 01:05:48,049 (disparos sordos) 1220 01:05:48,049 --> 01:05:48,998 (golpe de tiro) 1221 01:05:48,998 --> 01:05:50,972 (explosión) 1222 01:05:50,972 --> 01:05:53,639 (disparos golpeando) 1223 01:05:57,176 --> 01:06:01,844 (disparos golpeando) (explosión en auge) 1224 01:06:01,844 --> 01:06:05,677 (la música de suspenso continúa) 1225 01:06:10,092 --> 01:06:12,925 (extraterrestres zumbando) 1226 01:06:15,039 --> 01:06:16,324 (disparos sordos) 1227 01:06:16,324 --> 01:06:17,907 - ¿Viste eso? 1228 01:06:19,362 --> 01:06:21,478 Tenemos que matar al hijo de puta. 1229 01:06:21,478 --> 01:06:26,478 (extraterrestres zumbando) (disparos sordos) 1230 01:06:27,908 --> 01:06:29,408 - Me he quedado sin munición. 1231 01:06:30,289 --> 01:06:32,083 (clic del rifle) 1232 01:06:32,083 --> 01:06:36,000 (la música de suspenso continúa) 1233 01:06:36,949 --> 01:06:38,548 - ¿Estás bien? ¿Están bien chicos? 1234 01:06:38,548 --> 01:06:40,798 - Sí. El mejor día de mi vida. 1235 01:06:42,760 --> 01:06:44,177 - ¿Dónde está Archie? 1236 01:06:45,014 --> 01:06:46,556 (música dramática) 1237 01:06:46,556 --> 01:06:51,556 (Archie jadeando) (bombeo inhalador) 1238 01:06:54,982 --> 01:06:56,961 (la música dramática continúa) 1239 01:06:56,961 --> 01:06:59,967 - [Madre] Archie, no Olvídese de su inhalador. 1240 01:06:59,967 --> 01:07:00,884 Está listo. 1241 01:07:04,429 --> 01:07:05,512 - Ah, no, no. 1242 01:07:07,203 --> 01:07:09,025 Debes calmarte, Archie. 1243 01:07:09,025 --> 01:07:10,525 Cálmate, Archie. 1244 01:07:11,413 --> 01:07:13,210 A ver si puedo moverme. 1245 01:07:13,210 --> 01:07:14,876 Si puedo hacer un movimiento. 1246 01:07:14,876 --> 01:07:16,157 - Voy a ir a buscarlo. 1247 01:07:16,157 --> 01:07:17,641 - No, no, no. 1248 01:07:17,641 --> 01:07:20,633 (la música dramática continúa) 1249 01:07:20,633 --> 01:07:22,300 Archie, ¿me copias? 1250 01:07:23,477 --> 01:07:27,727 - (jadeando) Sólo tráelo. 1251 01:07:27,727 --> 01:07:31,394 (la música dramática continúa) 1252 01:07:35,724 --> 01:07:37,587 - No chicos, ya me voy. - Vamos, chico. 1253 01:07:37,587 --> 01:07:40,010 - [Marcus] Archie, hazlo. ¿copias? ¿Copias? 1254 01:07:40,010 --> 01:07:41,927 - Copiar. - Oh, gracias a Dios. 1255 01:07:43,219 --> 01:07:44,740 ¿Estás bien? 1256 01:07:44,740 --> 01:07:47,657 - [Archie] Sí. Sólo un poco sin aliento. 1257 01:07:48,786 --> 01:07:50,036 - ¿Dónde estás? 1258 01:07:52,649 --> 01:07:53,624 - [Archie] Lo llevé a una tienda. 1259 01:07:53,624 --> 01:07:56,187 aproximadamente a mitad del vestíbulo. 1260 01:07:56,187 --> 01:07:57,127 - Está bien Archie, quédate ahí. 1261 01:07:57,127 --> 01:07:59,671 hasta que sepamos qué hacer. 1262 01:07:59,671 --> 01:08:00,868 - [Archie] Copia. 1263 01:08:00,868 --> 01:08:02,914 (la música dramática continúa) 1264 01:08:02,914 --> 01:08:05,664 (dispositivo pitando) 1265 01:08:08,399 --> 01:08:11,232 (dispositivo zumbido) 1266 01:08:16,824 --> 01:08:17,657 - Está bien. 1267 01:08:18,941 --> 01:08:22,791 El informe de mi papá describe algo así como una crisálida 1268 01:08:22,791 --> 01:08:26,096 con un extraterrestre como estar dentro. 1269 01:08:26,096 --> 01:08:28,096 - Definitivamente parece extraterrestre. 1270 01:08:29,054 --> 01:08:32,054 (música de suspenso) 1271 01:08:35,286 --> 01:08:38,803 (Zumbido alienígena) 1272 01:08:38,803 --> 01:08:40,449 (la música de suspenso continúa) 1273 01:08:40,449 --> 01:08:42,509 ¿Qué estás haciendo? eso es No estoy trabajando aquí. 1274 01:08:42,509 --> 01:08:43,983 - Voy a tomar una foto. 1275 01:08:43,983 --> 01:08:46,051 - ¿Vas a hacer qué? 1276 01:08:46,051 --> 01:08:49,156 (la música de suspenso continúa) 1277 01:08:49,156 --> 01:08:50,501 - Voy a tomar una foto. 1278 01:08:50,501 --> 01:08:52,307 - Kate, ¿viste esa cosa? 1279 01:08:52,307 --> 01:08:54,411 - Chicos, esto es lo que vinimos aquí para hacer. 1280 01:08:54,411 --> 01:08:56,061 - Eso es lo que viniste Estoy aquí para hacer, Kate. 1281 01:08:56,061 --> 01:08:58,063 - Tal vez si no lo hacemos salga de aquí con vida, 1282 01:08:58,063 --> 01:09:02,063 alguien puede encontrar mi teléfono y mira lo que pasó. 1283 01:09:03,739 --> 01:09:06,572 - Bueno. (jadeo) 1284 01:09:09,179 --> 01:09:11,772 - A la cuenta de tres, 1285 01:09:11,772 --> 01:09:14,038 vas a saltar y Haz una elección rápida, ¿vale? 1286 01:09:14,038 --> 01:09:15,567 Uno rápido. 1287 01:09:15,567 --> 01:09:18,949 (la música de suspenso continúa) 1288 01:09:18,949 --> 01:09:19,782 Uno. 1289 01:09:22,865 --> 01:09:24,032 Dos. - Cuidadoso. 1290 01:09:27,787 --> 01:09:28,745 - Tres. 1291 01:09:28,745 --> 01:09:31,331 (la música de suspenso continúa) 1292 01:09:31,331 --> 01:09:34,081 (Jordyn jadeando) 1293 01:09:41,064 --> 01:09:43,078 - Está bien, Archie, vamos a buscarte. 1294 01:09:43,078 --> 01:09:47,078 - Esperar. No somos solo Voy a dejar a Lucy aquí. 1295 01:09:48,037 --> 01:09:52,590 - Si logramos salir con vida, Volveremos a buscarla. 1296 01:09:52,590 --> 01:09:54,423 - Archie, ¿me copias? 1297 01:09:57,296 --> 01:09:58,902 - [Archie] Copia. 1298 01:09:58,902 --> 01:10:00,834 - Está bien, vamos por ti, amigo. 1299 01:10:00,834 --> 01:10:02,169 (la música de suspenso continúa) 1300 01:10:02,169 --> 01:10:03,669 - [Kate] Vámonos. 1301 01:10:09,939 --> 01:10:13,772 (la música de suspenso continúa) 1302 01:10:19,979 --> 01:10:24,024 (la música de suspenso continúa) 1303 01:10:24,024 --> 01:10:26,774 (Zumbido alienígena) 1304 01:10:29,963 --> 01:10:31,233 (la música de suspenso continúa) 1305 01:10:31,233 --> 01:10:33,983 (Zumbido alienígena) 1306 01:10:40,022 --> 01:10:41,997 (dispositivo pitando) 1307 01:10:41,997 --> 01:10:45,129 (ruido alienígena) 1308 01:10:45,129 --> 01:10:48,962 (la música de suspenso continúa) 1309 01:10:52,535 --> 01:10:55,452 (ruido alienígena) 1310 01:10:56,861 --> 01:10:57,694 - ¿Qué? 1311 01:11:01,419 --> 01:11:02,461 - [Kate] Copia. 1312 01:11:02,461 --> 01:11:03,294 - 5G. 1313 01:11:04,153 --> 01:11:04,986 Es 5G. 1314 01:11:09,471 --> 01:11:10,736 (teléfono sonando) 1315 01:11:10,736 --> 01:11:14,907 - [Despachador] 911. ¿Cuál es su emergencia? 1316 01:11:14,907 --> 01:11:15,783 - Hola. 1317 01:11:15,783 --> 01:11:18,384 - [Despachador] Sí. ¿Cuál es tu emergencia? 1318 01:11:18,384 --> 01:11:19,799 (ruido alienígena) 1319 01:11:19,799 --> 01:11:23,201 - estoy en el abandonado centro comercial. Hay extraterrestres aquí. 1320 01:11:23,201 --> 01:11:25,587 - [Despachador] ¿Es este Archie Wheeler? 1321 01:11:25,587 --> 01:11:29,303 - Sí. Betty, este es Archie Wheeler. 1322 01:11:29,303 --> 01:11:31,653 Estoy en el centro comercial abandonado. 1323 01:11:31,653 --> 01:11:34,538 Hay extraterrestres aquí. Han matado a Lucy. 1324 01:11:34,538 --> 01:11:36,142 Sí, nos atraparán al resto de nosotros. 1325 01:11:36,142 --> 01:11:38,113 - [Despachador] Esto es como aquella vez. 1326 01:11:38,113 --> 01:11:40,665 llamaste por el zombie viste en tu patio trasero. 1327 01:11:40,665 --> 01:11:42,311 - Yo tenía cinco años. 1328 01:11:42,311 --> 01:11:46,787 yo tenía cinco años, ¿vale? Por favor. (jadeos) 1329 01:11:46,787 --> 01:11:48,730 - ¿Sigue ahí? - Por favor. 1330 01:11:48,730 --> 01:11:53,113 - [Despachador] Archie, bueno, Saluda a tu mamá de mi parte. 1331 01:11:53,113 --> 01:11:55,905 Adiós. (Archie jadea) 1332 01:11:55,905 --> 01:11:58,023 (teléfono pitando) 1333 01:11:58,023 --> 01:12:00,773 (Zumbido alienígena) 1334 01:12:01,849 --> 01:12:05,682 (la música de suspenso continúa) 1335 01:12:11,265 --> 01:12:13,348 -Muere hijo de puta. 1336 01:12:14,444 --> 01:12:17,194 (teléfono zumbando) 1337 01:12:18,208 --> 01:12:20,018 (explosión alienígena) 1338 01:12:20,018 --> 01:12:22,768 (Archie jadea) 1339 01:12:23,783 --> 01:12:28,124 (la música de suspenso continúa) 1340 01:12:28,124 --> 01:12:31,067 (rifles haciendo clic) 1341 01:12:31,067 --> 01:12:32,234 - Ojos bien abiertos. 1342 01:12:33,378 --> 01:12:36,613 - Una foto cuando salgamos de aquí. 1343 01:12:36,613 --> 01:12:39,423 - Esperemos que lo logremos. 1344 01:12:39,423 --> 01:12:42,175 (la música de suspenso continúa) 1345 01:12:42,175 --> 01:12:44,925 (Zumbido alienígena) 1346 01:12:47,376 --> 01:12:49,863 - ¡Lo tengo! Lo tengo. 1347 01:12:49,863 --> 01:12:52,458 (disparos sordos) (Zumbido alienígena) 1348 01:12:52,458 --> 01:12:56,011 - ¡Cuidado Jordyn! (Jordyn gime) 1349 01:12:56,011 --> 01:12:56,844 - ¡Marco! 1350 01:12:57,761 --> 01:12:58,806 (Marco gruñe) 1351 01:12:58,806 --> 01:13:00,141 Marco. 1352 01:13:00,141 --> 01:13:01,474 Marco, espera. 1353 01:13:02,540 --> 01:13:04,192 (extraterrestre soplando) 1354 01:13:04,192 --> 01:13:05,770 (Marco gime) (la música de suspenso continúa) 1355 01:13:05,770 --> 01:13:07,520 - ¡No, Marco! ¡Marco! 1356 01:13:10,329 --> 01:13:11,928 ¡Marcus, no lo dejes! 1357 01:13:11,928 --> 01:13:14,967 (Zumbido alienígena) 1358 01:13:14,967 --> 01:13:18,800 (la música de suspenso continúa) 1359 01:13:25,037 --> 01:13:26,514 (la música de suspenso continúa) 1360 01:13:26,514 --> 01:13:29,515 - Se ha ido. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 1361 01:13:29,515 --> 01:13:32,021 Tenemos que luchar contra Archie. Tenemos que irnos. 1362 01:13:32,021 --> 01:13:33,393 Vamos. 1363 01:13:33,393 --> 01:13:34,226 - No. 1364 01:13:35,654 --> 01:13:37,247 vas a la carga Muelle y buscaré a Archie. 1365 01:13:37,247 --> 01:13:38,650 y nos encontraremos allí. 1366 01:13:38,650 --> 01:13:40,384 - ¿Qué? No, no te dejaré aquí. 1367 01:13:40,384 --> 01:13:42,730 - Kate, tienes que hacerlo. tu tener la única evidencia. 1368 01:13:42,730 --> 01:13:45,161 Tienes que ir a decirle a la gente ¿Qué está pasando aquí? 1369 01:13:45,161 --> 01:13:47,253 o nuestros amigos murieron por nada. 1370 01:13:47,253 --> 01:13:49,935 (la música de suspenso continúa) 1371 01:13:49,935 --> 01:13:52,783 (Kate jadeando) 1372 01:13:52,783 --> 01:13:53,633 (Zumbido alienígena) 1373 01:13:53,633 --> 01:13:54,466 Mierda. 1374 01:13:58,891 --> 01:13:59,808 Bueno. Bueno. 1375 01:14:01,648 --> 01:14:03,118 Voy a correr en la otra dirección 1376 01:14:03,118 --> 01:14:04,814 y llamar la atencion de esa perra voladora. 1377 01:14:04,814 --> 01:14:06,964 Y cuando lo hago, corres como el infierno 1378 01:14:06,964 --> 01:14:10,050 y nos vemos en la escalera, ¿vale? 1379 01:14:10,050 --> 01:14:11,467 Archie, ¿me copias? 1380 01:14:12,728 --> 01:14:14,061 - [Archie] Copia. 1381 01:14:15,108 --> 01:14:16,716 - tengo que dar la vuelta manera de llegar allí, 1382 01:14:16,716 --> 01:14:18,577 así que me llevará un poco. 1383 01:14:18,577 --> 01:14:20,356 - [Archie] Adelante. Está bien. 1384 01:14:20,356 --> 01:14:21,189 - ¿Listo? 1385 01:14:22,116 --> 01:14:23,762 - Listo. 1386 01:14:23,762 --> 01:14:27,595 (la música de suspenso continúa) 1387 01:14:30,521 --> 01:14:33,940 (Zumbido alienígena) 1388 01:14:33,940 --> 01:14:37,773 (la música de suspenso continúa) 1389 01:14:44,114 --> 01:14:47,947 (la música de suspenso continúa) 1390 01:14:49,912 --> 01:14:51,306 (música dramática) 1391 01:14:51,306 --> 01:14:54,056 (Archie jadea) 1392 01:14:59,924 --> 01:15:01,727 (la música dramática continúa) 1393 01:15:01,727 --> 01:15:04,477 (dispositivo pitando) 1394 01:15:09,979 --> 01:15:12,041 (la música dramática continúa) 1395 01:15:12,041 --> 01:15:13,730 (pasos crujientes) 1396 01:15:13,730 --> 01:15:14,563 -¿Archie? 1397 01:15:19,991 --> 01:15:21,473 (la música dramática continúa) (pasos crujientes) 1398 01:15:21,473 --> 01:15:22,306 ¿Archie? 1399 01:15:26,331 --> 01:15:27,164 Archie. 1400 01:15:27,164 --> 01:15:27,997 (música sombría) 1401 01:15:29,719 --> 01:15:31,469 ¿Dónde está tu inhalador? 1402 01:15:34,081 --> 01:15:34,914 - 5G. 1403 01:15:36,738 --> 01:15:37,571 - ¿Qué? 1404 01:15:39,380 --> 01:15:40,213 - 5G. 1405 01:15:42,092 --> 01:15:43,009 - ¿Qué? ¿5G? 1406 01:15:44,433 --> 01:15:46,122 - Debilidad. 1407 01:15:46,122 --> 01:15:49,323 (la música sombría continúa) 1408 01:15:49,323 --> 01:15:50,906 - Oye. Ey. Archie! 1409 01:15:51,991 --> 01:15:54,074 Archie, vamos. ¡Vamos! 1410 01:15:55,630 --> 01:15:58,360 No te voy a perder a ti también. Vamos. 1411 01:15:58,360 --> 01:15:59,193 ¡Vamos! 1412 01:16:00,153 --> 01:16:03,570 (la música sombría continúa) 1413 01:16:09,968 --> 01:16:13,385 (la música sombría continúa) 1414 01:16:18,424 --> 01:16:20,074 Lo siento, Arq. 1415 01:16:20,074 --> 01:16:23,491 (la música sombría continúa) 1416 01:16:26,829 --> 01:16:30,058 (pasos ruidosos) 1417 01:16:30,058 --> 01:16:33,475 (la música sombría continúa) 1418 01:16:36,211 --> 01:16:39,211 (música de suspenso) 1419 01:16:42,649 --> 01:16:44,946 (Zumbido alienígena) 1420 01:16:44,946 --> 01:16:47,863 (disparos sordos) 1421 01:16:48,716 --> 01:16:52,900 (la música de suspenso continúa) 1422 01:16:52,900 --> 01:16:55,983 (pasos ruidosos) 1423 01:16:58,419 --> 01:16:59,252 (la música de suspenso continúa) 1424 01:16:59,252 --> 01:17:02,239 (golpeando la puerta) 1425 01:17:02,239 --> 01:17:05,615 (Kate jadeando) 1426 01:17:05,615 --> 01:17:08,698 (pasos ruidosos) 1427 01:17:12,636 --> 01:17:14,822 (Kate jadeando) 1428 01:17:14,822 --> 01:17:18,655 (la música de suspenso continúa) 1429 01:17:22,273 --> 01:17:24,214 (Kate jadeando) 1430 01:17:24,214 --> 01:17:28,131 (la música de suspenso continúa) 1431 01:17:30,570 --> 01:17:31,528 - ¿[Jordyn] Kate? 1432 01:17:31,528 --> 01:17:33,049 - Estoy aquí abajo. 1433 01:17:33,049 --> 01:17:35,632 (Kate jadeando) 1434 01:17:41,529 --> 01:17:42,779 ¿Dónde está Archie? 1435 01:17:46,283 --> 01:17:47,950 - No lo logró. 1436 01:17:50,574 --> 01:17:52,392 Vamos, sigue adelante. - No. 1437 01:17:52,392 --> 01:17:53,225 No, no. 1438 01:17:54,654 --> 01:17:56,630 - [Jordyn] Vámonos. Vamos, Kate. 1439 01:17:56,630 --> 01:17:59,022 - (sollozos) Esto no puede ser. 1440 01:17:59,022 --> 01:18:02,855 (la música de suspenso continúa) 1441 01:18:09,006 --> 01:18:12,839 (la música de suspenso continúa) 1442 01:18:19,025 --> 01:18:22,942 (la música de suspenso continúa) 1443 01:18:25,818 --> 01:18:27,235 - Ya vienen. 1444 01:18:29,004 --> 01:18:32,837 (la música de suspenso continúa) 1445 01:18:39,012 --> 01:18:42,845 (la música de suspenso continúa) 1446 01:18:44,333 --> 01:18:47,000 (zumbido de puerta) 1447 01:18:49,120 --> 01:18:52,953 (la música de suspenso continúa) 1448 01:18:54,933 --> 01:18:57,683 (Zumbido alienígena) 1449 01:18:59,038 --> 01:19:02,871 (la música de suspenso continúa) 1450 01:19:08,979 --> 01:19:12,812 (la música de suspenso continúa) 1451 01:19:17,705 --> 01:19:19,525 (Zumbido alienígena) 1452 01:19:19,525 --> 01:19:23,358 (la música de suspenso continúa) 1453 01:19:27,271 --> 01:19:30,104 (extraterrestres zumbando) 1454 01:19:37,523 --> 01:19:39,781 (disparos sordos) 1455 01:19:39,781 --> 01:19:42,901 (extraterrestres zumbando) 1456 01:19:42,901 --> 01:19:45,818 (disparos sordos) 1457 01:19:46,893 --> 01:19:50,130 (extraterrestres zumbando) 1458 01:19:50,130 --> 01:19:52,838 (la música de suspenso continúa) 1459 01:19:52,838 --> 01:19:55,671 (extraterrestres zumbando) 1460 01:20:03,821 --> 01:20:06,948 (clic del rifle) 1461 01:20:06,948 --> 01:20:09,628 (extraterrestres zumbando) 1462 01:20:09,628 --> 01:20:12,337 (la música de suspenso continúa) 1463 01:20:12,337 --> 01:20:15,170 (extraterrestres golpeando) 1464 01:20:16,112 --> 01:20:19,088 (disparos sordos) 1465 01:20:19,088 --> 01:20:21,921 (extraterrestres zumbando) 1466 01:20:26,328 --> 01:20:28,628 - Estoy fuera. ¡Ve! Ve! Ve! ¡Tenemos que irnos! 1467 01:20:28,628 --> 01:20:29,989 ¡Ir! ¡Ir! 1468 01:20:29,989 --> 01:20:32,822 (extraterrestres zumbando) 1469 01:20:35,886 --> 01:20:38,220 (la música de suspenso continúa) 1470 01:20:38,220 --> 01:20:39,053 -¡Jordyn! 1471 01:20:45,996 --> 01:20:48,746 (Zumbido alienígena) 1472 01:20:51,026 --> 01:20:54,338 (la música de suspenso continúa) 1473 01:20:54,338 --> 01:20:57,005 (pitido alienígena) 1474 01:21:03,925 --> 01:21:07,342 (Clips de granadas tintinean) 1475 01:21:08,672 --> 01:21:09,505 Jordyn ¡no! 1476 01:21:10,498 --> 01:21:13,753 (la música de suspenso continúa) 1477 01:21:13,753 --> 01:21:16,920 (granadas resonando) 1478 01:21:19,469 --> 01:21:22,693 (extraterrestres zumbando) 1479 01:21:22,693 --> 01:21:25,776 (explosiones golpeando) 1480 01:21:28,635 --> 01:21:30,395 - [Kate] Mamá, ¿qué es esto? 1481 01:21:30,395 --> 01:21:31,455 - [Mamá] Algo que escribió tu papá. 1482 01:21:31,455 --> 01:21:33,563 - [Kate] Papá era contador. 1483 01:21:33,563 --> 01:21:38,137 - [Mamá] Esa era su tapadera, pero su verdadero trabajo era. 1484 01:21:38,137 --> 01:21:43,137 Esa era su tapadera. investigando las UAP. (ecos) 1485 01:21:43,669 --> 01:21:45,252 Investigando las UAP. 1486 01:21:46,389 --> 01:21:48,959 Fenómenos anómalos no identificados. 1487 01:21:48,959 --> 01:21:51,852 (monitor pitando) 1488 01:21:51,852 --> 01:21:54,435 (raspando la pluma) 1489 01:21:59,068 --> 01:22:00,446 (monitor pitando) 1490 01:22:00,446 --> 01:22:03,029 (raspando la pluma) 1491 01:22:09,016 --> 01:22:14,016 (monitor pitando) (raspando la pluma) 1492 01:22:16,108 --> 01:22:20,130 - Por favor, doctor, ¿puede por favor dime donde estoy? 1493 01:22:20,130 --> 01:22:22,241 Respondí todas tus preguntas. 1494 01:22:22,241 --> 01:22:27,241 (monitor pitando) (raspando la pluma) 1495 01:22:28,184 --> 01:22:29,934 ¿Mi mamá ha estado aquí? 1496 01:22:33,319 --> 01:22:36,262 - Creo que será mejor que descanses un poco. 1497 01:22:36,262 --> 01:22:39,095 (monitor pitando) 1498 01:22:44,109 --> 01:22:46,244 - Por favor, por favor, por favor. 1499 01:22:46,244 --> 01:22:47,365 (raspando la cortina) 1500 01:22:47,365 --> 01:22:51,774 (pasos ruidosos) (monitor pitando) 1501 01:22:51,774 --> 01:22:54,524 (música dramática) 1502 01:23:02,015 --> 01:23:03,399 (la música dramática continúa) (monitor pitando) 1503 01:23:03,399 --> 01:23:05,649 (pasos ruidosos) 1504 01:23:05,649 --> 01:23:07,566 - [Zander] Hola, Kate. 1505 01:23:08,556 --> 01:23:11,560 - Pensé que lo estabas, ¿estás vivo? 1506 01:23:11,560 --> 01:23:12,393 - Sí. 1507 01:23:16,146 --> 01:23:17,646 - ¿Qué está sucediendo? 1508 01:23:20,325 --> 01:23:25,242 - No sé. cuando llegamos Separados, todo es borroso. 1509 01:23:26,863 --> 01:23:28,113 - ¿Dónde estamos? 1510 01:23:30,247 --> 01:23:35,247 (la música dramática continúa) (monitor pitando) 1511 01:23:35,318 --> 01:23:36,401 ¿Dónde estamos? 1512 01:23:38,533 --> 01:23:39,950 - Un lugar seguro. 1513 01:23:42,450 --> 01:23:44,033 - ¿Por qué estás aquí? 1514 01:23:45,460 --> 01:23:47,293 - Por la misma razón que tú. 1515 01:23:49,426 --> 01:23:51,509 Porque somos compatibles. 1516 01:23:54,751 --> 01:23:55,834 - ¿Compatible? 1517 01:23:56,876 --> 01:24:00,626 - Bueno, tú y yo los dos. Tiene sangre B negativa. 1518 01:24:02,375 --> 01:24:05,458 Y es raro. Es muy precioso. 1519 01:24:06,295 --> 01:24:09,907 Sólo el 2% de la población mundial Incluso lo tiene, y nosotros lo tenemos. 1520 01:24:09,907 --> 01:24:14,063 Por eso vinieron aquí hace 10.000 años. 1521 01:24:14,063 --> 01:24:15,896 para encontrarnos para sobrevivir. 1522 01:24:18,264 --> 01:24:20,014 - No entiendo. 1523 01:24:23,015 --> 01:24:24,946 - Alteraron el linaje. 1524 01:24:24,946 --> 01:24:29,946 Cambiaron el factor RH porque no era compatible. 1525 01:24:30,002 --> 01:24:33,169 Su especie ya no puede reproducirse. 1526 01:24:34,789 --> 01:24:36,622 Y este, este planeta. 1527 01:24:38,297 --> 01:24:43,228 (la música dramática continúa) (monitor pitando) 1528 01:24:43,228 --> 01:24:46,228 No podemos continuar así, Kate. 1529 01:24:47,427 --> 01:24:50,481 La población mundial serán 10,5 mil millones para 2100 1530 01:24:50,481 --> 01:24:51,648 ¿y luego qué? 1531 01:24:53,567 --> 01:24:55,234 ¿Y luego qué, Kate? 1532 01:24:57,228 --> 01:25:00,311 Entonces nos han estado observando, esperando, 1533 01:25:03,102 --> 01:25:05,726 silenciosamente mirándonos suicidarnos. 1534 01:25:05,726 --> 01:25:10,199 (monitor pitando) (la música dramática continúa) 1535 01:25:10,199 --> 01:25:11,032 - ¿Por qué? 1536 01:25:13,325 --> 01:25:16,807 - Porque hay finalmente suficiente B negativo 1537 01:25:16,807 --> 01:25:19,432 extenderse a través del acervo genético. 1538 01:25:19,432 --> 01:25:21,515 Suficientes cuerpos para cosechar. 1539 01:25:22,393 --> 01:25:27,302 Suficientes úteros para usar hasta que podamos pasar al siguiente planeta. 1540 01:25:27,302 --> 01:25:29,001 (monitor pitando) (la música dramática continúa) 1541 01:25:29,001 --> 01:25:29,834 - ¿Seguir adelante? 1542 01:25:31,219 --> 01:25:35,136 - Se convierten en la especie. que asimilen. 1543 01:25:36,876 --> 01:25:38,543 Entonces, ¿adivina qué, Kate? 1544 01:25:39,689 --> 01:25:41,795 Cuando pasemos al siguiente planeta, 1545 01:25:41,795 --> 01:25:44,109 Entonces seremos nosotros los que invadiremos. 1546 01:25:44,109 --> 01:25:47,945 (monitor pitando) (la música dramática continúa) 1547 01:25:47,945 --> 01:25:50,445 - ¿Esto es? Esto no puede ser real. 1548 01:25:52,371 --> 01:25:54,871 - Lo es, Kate. Está sucediendo. 1549 01:25:56,132 --> 01:25:58,899 Y los altos mandos en cada el gobierno lo sabia 1550 01:25:58,899 --> 01:26:01,836 y no había nada que pudieran hacer. 1551 01:26:01,836 --> 01:26:03,419 No tuvieron otra opción. 1552 01:26:05,753 --> 01:26:07,769 - ¿Y qué pasa con todos los demás? 1553 01:26:07,769 --> 01:26:09,186 - ¿Todos los demás? 1554 01:26:10,661 --> 01:26:12,328 Son RH positivo. 1555 01:26:13,717 --> 01:26:14,800 Incompatible. 1556 01:26:17,091 --> 01:26:18,795 Son prescindibles. 1557 01:26:18,795 --> 01:26:23,573 (la música dramática continúa) (monitor pitando) 1558 01:26:23,573 --> 01:26:26,990 - ¿Entonces todas las personas RH positivas morirán? 1559 01:26:29,154 --> 01:26:30,654 - Eventualmente. Sí. 1560 01:26:32,738 --> 01:26:35,203 - ¿Oyes lo que estás diciendo? 1561 01:26:35,203 --> 01:26:40,203 (la música dramática continúa) (monitor pitando) 1562 01:26:40,462 --> 01:26:43,877 - Está bien, Kate, estarás bien. 1563 01:26:43,877 --> 01:26:46,588 - No, no quiero estar aquí. 1564 01:26:46,588 --> 01:26:48,320 Ya no quiero estar aquí. 1565 01:26:48,320 --> 01:26:50,123 - Detener. - No me toques. 1566 01:26:50,123 --> 01:26:54,373 - ¿Qué está creciendo dentro de Tú eres el futuro, Kate. 1567 01:26:57,151 --> 01:26:58,975 - ¿De qué estás hablando? 1568 01:26:58,975 --> 01:27:02,642 (la música dramática continúa) 1569 01:27:03,645 --> 01:27:05,895 - Estás llevando a nuestro bebé. 1570 01:27:07,329 --> 01:27:10,280 - No, eso no es posible. 1571 01:27:10,280 --> 01:27:11,613 - Sí. Eres. 1572 01:27:13,835 --> 01:27:15,576 Te implantaron. 1573 01:27:15,576 --> 01:27:18,816 (la música dramática continúa) (monitor pitando) 1574 01:27:18,816 --> 01:27:19,649 - ¿Qué? 1575 01:27:24,972 --> 01:27:28,390 ¿Cuánto tiempo llevo aquí, Zander? 1576 01:27:28,390 --> 01:27:30,807 - Hace poco más de tres meses. 1577 01:27:32,055 --> 01:27:33,557 - ¿Cómo? 1578 01:27:33,557 --> 01:27:37,009 - Coma inducido para proteger al bebé. 1579 01:27:37,009 --> 01:27:42,009 (la música dramática continúa) (monitor pitando) 1580 01:27:47,590 --> 01:27:50,007 - No eres Zander, ¿verdad? 1581 01:27:52,997 --> 01:27:53,830 - No. 1582 01:27:55,656 --> 01:27:57,573 Ya no soy Zander. 1583 01:27:59,617 --> 01:28:00,700 Estoy completo. 1584 01:28:02,540 --> 01:28:04,192 Soy algo nuevo. 1585 01:28:04,192 --> 01:28:07,859 (la música dramática continúa) 1586 01:28:11,461 --> 01:28:13,884 Necesitas descansar un poco, Kate. 1587 01:28:13,884 --> 01:28:15,634 Lo vas a necesitar. 1588 01:28:16,934 --> 01:28:18,420 El futuro es ahora. 1589 01:28:18,420 --> 01:28:22,087 (la música dramática continúa) 1590 01:28:28,374 --> 01:28:31,957 (la música dramática continúa) 1591 01:28:38,428 --> 01:28:42,011 (la música dramática continúa) 1592 01:28:48,518 --> 01:28:52,101 (la música dramática continúa) 1593 01:29:00,971 --> 01:29:05,971 (Kate jadeando) (música dramática) 1594 01:29:07,057 --> 01:29:10,398 (motor acelerando) 1595 01:29:10,398 --> 01:29:12,981 (Kate jadeando) 1596 01:29:20,813 --> 01:29:22,995 (golpeando la puerta) 1597 01:29:22,995 --> 01:29:26,578 (la música dramática continúa) 1598 01:29:32,964 --> 01:29:36,631 (la música dramática continúa) 1599 01:29:38,301 --> 01:29:40,468 - Pensé que estabas muerto. 1600 01:29:42,455 --> 01:29:44,030 - Está bien. Vamos, vamos. 1601 01:29:44,030 --> 01:29:47,518 (Kate jadeando y gimiendo) 1602 01:29:47,518 --> 01:29:51,185 (la música dramática continúa) 1603 01:29:59,252 --> 01:30:00,980 - [Orador] Hola, Kate. 1604 01:30:00,980 --> 01:30:04,563 (la música dramática continúa) 1605 01:30:05,917 --> 01:30:06,750 - ¿Papá? 1606 01:30:08,579 --> 01:30:11,329 (música dramática) 1607 01:30:18,555 --> 01:30:22,138 (la música dramática continúa) 1608 01:30:28,442 --> 01:30:32,025 (la música dramática continúa) 1609 01:30:38,432 --> 01:30:42,015 (la música dramática continúa) 1610 01:30:48,414 --> 01:30:51,997 (la música dramática continúa) 1611 01:30:58,440 --> 01:31:02,023 (la música dramática continúa) 1612 01:31:08,497 --> 01:31:12,080 (la música dramática continúa) 1613 01:31:18,541 --> 01:31:22,124 (la música dramática continúa) 1614 01:31:28,386 --> 01:31:31,969 (la música dramática continúa) 1615 01:31:40,444 --> 01:31:43,194 (música dramática) 1616 01:31:50,517 --> 01:31:54,100 (la música dramática continúa) 1617 01:32:00,486 --> 01:32:04,069 (la música dramática continúa) 1618 01:32:10,497 --> 01:32:14,080 (la música dramática continúa) 1619 01:32:20,473 --> 01:32:24,056 (la música dramática continúa) 1620 01:32:30,437 --> 01:32:34,020 (la música dramática continúa) 1621 01:32:40,442 --> 01:32:44,025 (la música dramática continúa) 1622 01:32:50,454 --> 01:32:54,037 (la música dramática continúa) 1623 01:33:00,535 --> 01:33:04,118 (la música dramática continúa) 1624 01:33:10,419 --> 01:33:14,002 (la música dramática continúa) 1625 01:33:20,527 --> 01:33:24,110 (la música dramática continúa) 1626 01:33:30,478 --> 01:33:34,061 (la música dramática continúa) 1627 01:33:40,435 --> 01:33:44,018 (la música dramática continúa) 1628 01:33:50,536 --> 01:33:54,119 (la música dramática continúa) 1629 01:34:00,493 --> 01:34:04,076 (la música dramática continúa) 1630 01:34:10,453 --> 01:34:14,036 (la música dramática continúa) 1631 01:34:20,473 --> 01:34:24,056 (la música dramática continúa) 1632 01:34:26,761 --> 01:34:29,511 (música dramática) 1633 01:34:36,902 --> 01:34:40,485 (la música dramática continúa) 1634 01:34:47,003 --> 01:34:50,586 (la música dramática continúa) 1635 01:34:56,877 --> 01:35:00,460 (la música dramática continúa) 1636 01:35:06,899 --> 01:35:10,482 (la música dramática continúa) 1637 01:35:16,885 --> 01:35:20,468 (la música dramática continúa) 1638 01:35:26,885 --> 01:35:30,468 (la música dramática continúa) 1639 01:35:36,994 --> 01:35:40,577 (la música dramática continúa) 1640 01:35:49,578 --> 01:35:52,911 (la música dramática se desvanece)